Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.

A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo e do que vai montado nele.

Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo e do cavaleiro.

Mas, chegado o tempo, levanta as asas para o alto e zomba do cavalo e do cavaleiro.

Entretanto, quando ela se levanta para correr, zomba da velocidade do cavalo com seu cavaleiro.

Mas, quando de um salto se levanta para correr, ri do cavalo e do cavaleiro.”

No entanto, quando se trata de correr, as avestruzes riem do cavalo e do melhor cavaleiro!

Porém, quando ela corre, corre tão depressa, que zomba de qualquer cavalo e cavaleiro.

Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.

Quando, porém, ela se levanta para correr, zomba até mesmo do cavalo mais veloz e seu cavaleiro.

No entanto, quando se levanta para correr, ri-se da velocidade do cavalo e do cavaleiro.

Quando ela se levanta para fuga, zomba do cavalo e do cavaleiro.

Mas quando a avestruz se levanta para correr, ela se ri da lentidão do cavalo e do cavaleiro.

What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

"Yet when she lifts herself on high, she laughs at the horse and his rider.

What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

When she rouses herself to flee, she laughs at the horse and his rider.

But when she runs, oh, how she runs,laughing, leaving horse and rider in the dust.

Yet when she spreads her wings high,she laughs at a horse and rider.

'When she lifts herself on high, She laughs at the horse and his rider.

Yet when she spreads her feathers to run, she laughs at horse and rider.

When she lifts herself on high, She scorns the horse and its rider.

But whenever she jumps up to run,she passes the swiftest horse with its rider.

When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

Pero cuando se yergue batiéndose los flancos, Se burla del caballo y su jinete.

Pero cuando se levanta en alto, se burla del caballo y de su jinete.

Pero siempre que se levanta para correr le gana al jinete con el caballo más veloz.

Pero, cuando extiende sus alas y corre, se ríe de jinetes y caballos.

Pero cuando el avestruz se levanta para correr, se burla de caballo y jinete.

Luego que se levanta en alto, se burla del caballo y de su jinete.

Luego que se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete.

Mais qu’elle se redresse et prenne son élan, pour elle c’est un jeu de laisser derrière elle cheval et cavalier.

Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler.

Doch wenn sie ihre Flügel ausbreitet und losrennt, läuft sie jedem Reiter davon.

Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.

Ma quando si muove e prende lo slancio, si beffa del cavallo e di chi lo cavalca.

כָּ֭עֵת בַּמָּרֹ֣ום תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֹֽו׃

κατά καιρός ἐν ὕψος ὑψόω καταγελάω ἵππος καί ὁ ἐπιβάτης αὐτός

Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus.