Assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a boca.

Assim, há esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua própria boca.

Assim, há esperança para o pobre. A maldade tapa a própria boca.

e haverá esperança para o indigente, enquanto a iniqüidade fechará sua própria boca.

Assim, pois, há esperança para o indigente. A injustiça cala a própria boca!

Assim, há esperança para os pobres, e a iniquidade tapa a sua própria boca.”

Por isso há esperança para os pobres, porque os perversos serão destruídos pela sua própria injustiça.

Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.

Por isso os pobres têm esperança, e a injustiça cala a própria boca.

Por fim, os desamparados têm esperança, e a boca dos perversos é fechada.

Assim, finalmente, os que vivem mal têm esperança; mas os malvados têm de calar a sua boca.

Assim há esperança para o pobre, e a iniquidade tapa a boca.

Por isso, há esperança para o pobre e a maldade fica calada.

So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.

"So the helpless have hope, And injustice shuts its mouth.

So the poor hath hope, And iniquity stoppeth her mouth.

So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.

And so the poor continue to hope,while injustice is bound and gagged.

Thus the needy have hope,and iniquity closes its mouth.

'So the helpless has hope, And unrighteousness must shut its mouth.

So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.

So the poor have hope, And injustice shuts her mouth.

And so at last the poor have hope,and the snapping jaws of the wicked are shut.

So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.

Así el desvalido conserva la esperanza, Y la iniquidad tiene que cerrar su boca.

El desamparado, pues, tiene • esperanza, y la injusticia tiene que cerrar su boca.

por fin los pobres tienen esperanza y las fauces de los malvados son cerradas.

Así es como los pobres recobran la esperanza, y a la injusticia se le tapa la boca.

Por eso hay esperanza para el pobre y se acalla la injusticia.

por tanto, el menesteroso tiene esperanza, y la iniquidad cierra su boca.

Pues es esperanza al menesteroso, Y la iniquidad cerrará su boca.

Ainsi le miséreux a de quoi espérer, et la perversité a la bouche fermée.

Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.

Er gibt den Armen wieder Hoffnung und bringt die Ungerechtigkeit zum Schweigen.

und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.

Così per il misero c' è speranza, mentre l' iniquità chiude la bocca.

וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

εἰμί δέ ἀδύνατος ἐλπίς ἄδικος δέ στόμα ἐνφράσσω

Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum.