Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.

Ensinai-me, e eu me calarei; e dai-me a entender em que errei.

Ensinai-me, e eu me calarei; mostrai-me onde errei.

Esclarecei-me, e me calarei. Se desconheço alguma coisa, instruí-me.

Ministrai-me, dai-me o saber, e eu me calarei; mostrai-me onde cometi erro ou pecado!

24-27 “Mostrem-me algo incontestável, e me calarei; se tanto sabem, digam-me onde errei. A verdade pode doer, mas vocês têm coragem de dar uma de santo pra cima de mim? Vocês apontam o que há de errado em minha vida, mas respondem à minha angústia com conversa fiada. São as pessoas meros objetos para vocês? São os amigos como mercadorias?”.

“Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me em que tenho errado.

“Tudo que eu quero é uma explicação para todo esse sofrimento; eu me calarei, se alguém me mostrar os erros que cometi.

“Ensinem-me, que eu ficarei calado; mostrem os erros que cometi.

“Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.

Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei.

Tudo o que pretendo é uma resposta adequada e então ficarei sossegado. Digam-me o que é que eu fiz de errado?

Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que tenho errado.

“Ensinem-me e ficarei calado, digam-me qual foi o meu erro.

“Teach me, and I will be silent; make me understand how I have gone astray.

Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

"Teach me, and I will be silent; And show me how I have erred.

Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.

"Confront me with the truth and I'll shut up,show me where I've gone off the track.

Teach me, and I will be silent;make me understand how I have erred.

'Teach me, and I will be silent; And show me how I have erred.

“Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong.

“Teach me, and I will hold my tongue; Cause me to understand wherein I have erred.

Teach me, and I will keep quiet.Show me what I have done wrong.

“Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand wherein I have erred.

Instruidme, y callaré. Hacedme entender en qué he errado.

Instruidme, y yo callaré; mostradme en qué he errado.

Enséñenme, y me quedaré callado; muéstrenme en qué me equivoqué.

»Instrúyanme, y me quedaré callado; muéstrenme en qué estoy equivocado.

»Enséñenme y guardaré silencio, díganme cuál ha sido mi error.

Enseñadme, y yo callaré; y hacedme entender en qué he errado.

Enseñadme, y yo callaré; Hacedme entender en qué he errado.

Faites-le-moi savoir et moi je me tairai. En quoi ai-je failli ? Faites-le-moi comprendre !

Instruisez-moi, et je me tairai; Faites-moi comprendre en quoi j’ai péché.

Gebt mir eine klare Antwort und weist mir nach, wo ich im Irrtum bin, dann will ich gerne schweigen!

Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.

Ammaestratemi, e starò in silenzio; fatemi capire in che cosa ho errato.

הֹ֭ורוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַהשָּׁ֝־גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃

διδάσκω ἐγώ ἐγώ δέ κωφεύω εἰ τις πλανάω φράζω ἐγώ

Docete me, et ego tacebo : et si quid forte ignoravi, instruite me.