Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.

Voltai, pois, não haja iniquidade; voltai, sim, que a minha causa é justa.

Mudai de parecer, peço-vos, não sejais injustos; sim, mudai, pois a minha causa é justa.

Voltai atrás, e não encontrareis perversidade! Voltai atrás, pois a minha justiça está de pé!

Mudai de entendimento sobre mim, rogo-vos, não sejais injustos; sim, mudai, porquanto nada devo e meu pleito é justo!

Por favor, mudem de parecer, e que não haja injustiça; mudem de parecer, e a justiça da minha causa triunfará.

Não me considerem culpado tão depressa! Julguem o meu caso mais uma vez e sejam bem sinceros; vocês verão que não mereço este sofrimento.

Retirem o que disseram; não sejam injustos. Não me condenem; eu estou com a razão.

Reconsiderem a questão, não sejam injustos; tornem a analisá-la, pois a minha integridade está em jogo.

Não pressuponham que sou culpado, pois nada fiz de errado.

Parem de me considerar culpado, porque sou uma pessoa reta. Não sejam tão injustos!

Mudai de parecer, vos peço, não haja injustiça; Sim, mudai de parecer; a minha causa é justa.

Reconsiderem a questão e não sejam injustos. Pensem bem, porque está em jogo a minha reputação.

Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

"Turn away , let there be no injustice; Turn away, my righteousness and vindication is still in it.

Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.

Please turn; let no injustice be done. Turn now; my vindication is at stake.

Think it over—no double-talk!Think carefully—my integrity is on the line!

Think it over; let there be no injustice.Think it over; I still am right.

'Desist now, let there be no injustice; Even desist, my righteousness is yet in it.

Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.

Yield now, let there be no injustice! Yes, concede, my righteousness still stands!

Stop assuming my guilt,for I have done no wrong.

Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.

¡Tornad, os ruego! ¡No haya injusticias! ¡Tornad, sí! Pues va en ello mi justicia.

Desistid, por favor; que • no haya injusticia; sí •, desistid; en ello está • aún mi justicia.

Dejen de suponer que soy culpable, porque no he hecho nada malo.

Reflexionen, no sean injustos; reflexionen, que en esto radica mi integridad.

Reconsideren y no sean injustos. Piénsenlo bien, porque está en juego mi reputación.

Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún a considerar mi justicia en esto.

Volved ahora, y no haya iniquidad; Volved aún a considerar mi justicia en esto.

Revenez en arrière, ne soyez pas perfides. Oui, revenez encore, car c’est mon innocence qui est en cause.

Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.

Ihr tut mir Unrecht! Hört endlich auf damit, denn immer noch bin ich im Recht!

Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.

Ripensateci, non commettete errori! Ripensateci, la mia giustizia è ancora presente.

שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה (וְשׁ֥וּבוּ ק) עֹ֝וד צִדְקִי־בָֽהּ׃

καταἵζω δή καί μή εἰμί ἄδικος καί πάλιν ὁ δίκαιος συνἔρχομαι

Respondete, obsecro, absque contentione ; et loquentes id quod justum est, judicate.