Indaga, pois, eu te peço, da geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

Porque, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas e prepara-te para a inquirição de seus pais.

Pergunta à geração anterior, e considera o que seus pais aprenderam.

Interroga a geração passada e investiga com cuidado a memória dos antigos.

Indaga às gerações passadas, e considera o aprendizado que seus pais acumularam.

8-19 “Apresente a questão aos nossos antepassados, estude o que eles aprenderam dos seus ancestrais. Temos muito a aprender, pois somos recém-chegados, e a vida é tão passageira que nem tempo nós temos. Então, por que não deixar que os antepassados nos ensinem a sua sabedoria? E que nos instruam no que conhecem por experiência? Podem as mangueiras crescer sem solo? Podem os deliciosos tomates existir sem água? As flores não são lindas antes de colhidas? Mas sem solo ou água murcham mais rápido que a grama. Isto é o que acontece com quem se esquece de Deus: sua esperança não dá em nada. A vida dele está por um fio, pois toda confiança está em coisas frágeis como a teia de aranha. Uma sacudida, e o fio se rompe; tenta se agarrar a ela, e o fio cede. Ou são como espinheiros que brotam à luz do dia, invadindo o jardim, esparramam-se para todo lado, estragando as flores, e agarram-se até mesmo nas rochas. Mas, quando o jardineiro os arranca pela raiz, o jardim nem sequer nota sua falta. Quanto antes o perverso for embora, melhor: assim a boa planta pode crescer em seu lugar.

“Por favor, pergunte agora aos que são de gerações passadas e atente para a experiência dos pais deles.

“Lembre-se do que aconteceu no passado, a gerações anteriores, a seus antigos parentes!

“Faça perguntas aos nossos antepassados; aprenda com a experiência deles.

“Pergunte às gerações anteriores e veja o que os seus pais aprenderam,

“Pergunte às gerações anteriores, atente à experiência dos antepassados.

Debruça-te sobre o passado e verás, consulta os documentos das gerações passadas e constatarás o que te digo.

Pois indaga, peço-te, à geração passada e aplica-te ao que seus pais pesquisaram

“Pergunte às gerações anteriores e aprenda tudo o que puder dos seus antepassados,

“For inquire, please, of bygone ages, and consider what the fathers have searched out.

For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

"Inquire, please, of past generations, And consider and apply yourself to the things searched out by their fathers.

For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

"Put the question to our ancestors,study what they learned from their ancestors.

Inquire of the former generations,pay attention to the experience of their ancestors—

'Please inquire of past generations, And consider the things searched out by their fathers.

“Ask the former generation and find out what their ancestors learned,

“For inquire, please, of the former age, And consider the things discovered by their fathers;

“Just ask the previous generation.Pay attention to the experience of our ancestors.

“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

Te ruego pues, que preguntes a las generaciones pasadas, Y considera lo que averiguaron sus padres.

Pregunta, te ruego, a las generaciones pasadas, y considera las cosas escudrinadas por • sus padres.

»Sólo pregunta a la generación anterior; presta atención a la experiencia de nuestros antepasados,

»Pregunta a las generaciones pasadas; averigua lo que descubrieron sus padres.

»Pregúntales a las generaciones anteriores y aprende todo lo que puedas de tus antepasados.

Porque pregunta ahora a la edad pasada, y disponte a inquirir de los padres de ellos;

Porque pregunta ahora a las generaciones pasadas, Y disponte para inquirir a los padres de ellas;

En effet, interroge donc les générations précédentes et médite avec soin l’expérience des pères,

Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.

Schau doch nur auf die früheren Generationen, und achte auf die Weisheit unserer Väter!

Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;

«Interroga le passate generazioni, rifletti sull' esperienza dei padri;

כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישֹׁ֑ון וְ֝כֹונֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבֹותָֽם׃

ἐπιἐρωτάω γάρ γενεά πρῶτος ἐκἰχνιάζω δέ κατά γένος πατήρ

Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam