Disse-lhes, pois, Jesus: 'Filhos, não tendes nada que comer?' Responderam-lhe: Não.

Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

Disse-lhes, então, Jesus: Filhos, não tendes nada para comer? Eles lhe responderam: Não.

Ele perguntou: “Filhinhos, tendes alguma coisa para comer? ” Responderam: “Não”.

E Jesus lhes perguntou: “Moços! tendes aí alguma coisa para comer?” E eles lhe responderam: “Não!”

Jesus disse: “Paz seja com vocês! Pegaram alguma coisa para comer?”. Eles responderam: “Não”.

Jesus lhes perguntou: — Filhos, será que vocês têm aí alguma coisa para comer? Eles responderam: — Não.

Ele lhes perguntou: “Filhos, pegaram muito peixe?” “Não”, responderam.

Disse-lhes, pois, Yeshua: Filhos, não tendes nada que comer? Responderam-lhe: Não.

Então Jesus perguntou: — Moços, vocês pescaram alguma coisa? — Nada! — responderam eles.

Ele lhes perguntou: “Filhos, vocês têm algo para comer?” Eles responderam que não.

Ele perguntou: “Filhos, por acaso vocês têm peixe para comer?”. “Não”, responderam eles.

“Amigos, apanharam algum peixe?”, perguntou-lhes. “Não!”, responderam.

Perguntou-lhes Jesus: Moços, apanhastes algum peixe? Responderam-lhe: Não.

Jesus perguntou a eles: — Amigos, vocês não pescaram nada, não é verdade? E eles responderam: — É verdade.

Jesus said to them, “Children, do you have any fish?” They answered him, “No.”

Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.

So Jesus said to them, "Children, do you have any fish ?" They answered, "No."

Jesus therefore saith unto them, Children, have ye, 3361 aught to eat? They answered him, No.

Jesus spoke to them: "Good morning! Did you catch anything for breakfast?" They answered, "No."

Jesus said to them, "Children, have you caught anything to eat?" They answered him, "No."

So Jesus said to them, 'Children, you do not have any fish, do you?' They answered Him, 'No.'

He called out to them, “Friends, haven’t you any fish?” “No,” they answered.

Then Jesus said to them, “Children, have you any food?” They answered Him, “No.”

He called out, “Fellows, have you caught any fish?” “No,” they replied.

Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”

Jesús° entonces les dice: Hijitos,° ¿no tenéis algún pescado? Le respondieron: No.

Entonces Jesús les dijo: Hijos, ¿acaso tenéis algún pescado? Le respondieron: No.

Les preguntó: —Amigos, ¿pescaron algo? —No —contestaron ellos.

—Muchachos, ¿no tienen algo de comer? —les preguntó Jesús. —No —respondieron ellos.

Entonces Jesús les preguntó: —Muchachos, ¿tienen pescados? Ellos le contestaron: —No.

Entonces Jesús les dijo: Hijitos, ¿tenéis algo de comer? Le respondieron: No.

Y les dijo: Hijitos, ¿tenéis algo de comer? Le respondieron: No.

Il les appela : Hé ! les enfants, avez-vous pris du poisson ? — Rien, répondirent-ils.

Jésus leur dit: Enfants, n’avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non.

Jesus rief ihnen zu: »Freunde, habt ihr nicht ein paar Fische zu essen?« »Nein«, antworteten sie.

Spricht Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.

Allora Gesù disse loro: «Figlioli, avete del pesce?» Gli risposero: «No».

λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου

Dixit ergo eis Jesus : Pueri, numquid pulmentarium habetis ? Responderunt ei : Non.