Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.

Os que observam as vaidades vãs deixam a sua própria misericórdia.

Os que se apegam aos ídolos inúteis afastam de si a misericórdia.

Os que cultuam os ídolos tolos esquecem seu compromisso,

Aqueles que acreditam em ídolos inúteis afastam de si a verdadeira chêsêd, piedosa benevolência.

Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso.

“Os que adoram ídolos inúteis perdem a oportunidade de receber todas as provas de bondade que Deus oferece!

“Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.

“Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.

Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.

Sem dúvida que quem adora deuses voltou as costas às misericórdias que Deus pode conceder!

Os que observam vaidades mentirosas abandonam aquele que lhes é misericordioso.

“Os que adoram ídolos inúteis desprezam o seu amor fiel;

They that observe lying vanities forsake their own mercy.

"Those who regard and follow worthless idols Turn away from their mercy and lovingkindness.

They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love.

Those who worship hollow gods, god-frauds,walk away from their only true love.

When I became faint,I remembered the Lord;My prayer came to youin your holy temple.

'Those who regard vain idols Forsake their faithfulness,

“Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

“Those who regard worthless idols Forsake their own Mercy.

Those who worship false godsturn their backs on all God’s mercies.

Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

Los que siguen la vanidad de sus ídolos se alejan de su misericordia;

Los que confían en vanos ídolos su propia • misericordia abandonan,

Los que rinden culto a dioses falsos le dan la espalda a todas las misericordias de Dios.

»Los que siguen a ídolos vanos abandonan el amor de Dios.

'»Los que adoran ídolos inútiles han dejado tu fiel amor ;'

Los que guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan.

Los que siguen vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan.

Quand je désespérais de conserver la vie , je me suis souvenu de toi, ô Eternel , et ma prière est montée jusqu’à toi, jusqu’à ton temple saint .

Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.

Als ich schon alle Hoffnung aufgegeben hatte, dachte ich an dich, und mein Gebet drang zu dir in deinen heiligen Tempel.

Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

(002-9) Quelli che onorano gli idoli vani allontanano da sé la grazia;

בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּבֹ֤וא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

ἐν ὁ ἐκλείπω ἀπό ἐγώ ὁ ψυχή ἐγώ ὁ κύριος μιμνήσκω καί ἔρχομαι πρός σύ ὁ προσευχή ἐγώ εἰς ναός ἅγιος σύ

Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.