Depois teve esta mulher um filho, a quem pôs o nome de Sansão; e o menino cresceu, e o Senhor o abençoou.

Depois, teve esta mulher um filho e chamou o seu nome Sansão; e o menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Depois disso, a mulher deu à luz um filho, a quem chamou Sansão. O menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Ela deu à luz um filho e deu-lhe o nome de Sansão. O menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

Tempos depois a esposa de Manoá deu à luz um filho e pôs nele o nome de Shimshon, Sansão. E o menino cresceu e o Eterno, o SENHOR, muito o abençoou.

24-25 A mulher deu à luz um menino. Os pais lhe deram o nome Sansão. O menino cresceu, e o Eterno o abençoou. O Espírito do Eterno começou a agir nele quando ele morava em Maané-Dã entre Zorá e Estaol.

Depois, a mulher deu à luz um filho e lhe deu o nome de Sansão. O menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

A mulher deu à luz um filho, e deu-lhe o nome de Sansão. O menino cresceu e foi abençoado por Deus,

A mulher de Manoá deu à luz um filho e pôs nele o nome de Sansão. O menino cresceu, e o SENHOR o abençoou.

A mulher deu à luz um menino e pôs-lhe o nome de Sansão. Ele cresceu, e o SENHOR o abençoou,

Quando o menino nasceu, ela o chamou de Sansão. O SENHOR o abençoou enquanto ele crescia,

Quando lhes nasceu o menino puseram-lhe o nome de Sansão e o SENHOR abençoava-o à medida que ia crescendo.

A mulher deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sansão. O menino cresceu, e Jeová abençoou-o.

Depois a mulher teve o menino e o chamou Sansão. Ele cresceu com todas as bênçãos do SENHOR.

And the woman bore a son and called his name Samson. And the young man grew, and the LORD blessed him.

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

So the woman gave birth to a son and named him Samson; and the boy grew and the LORD blessed him.

And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and Jehovah blessed him.

The woman gave birth to a son. They named him Samson. The boy grew and God blessed him.

The woman bore a son and named him Samson, and when the boy grew up the Lord blessed him.

Then the woman gave birth to a son and named him Samson; and the child grew up and the LORD blessed him.

The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the LORD blessed him,

So the woman bore a son and called his name Samson; and the child grew, and the LORD blessed him.

When her son was born, she named him Samson. And the LORD blessed him as he grew up.

The woman bore a son, and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him.

Y la mujer dio a luz un hijo, y llamó su nombre Sansón.° Y el niño creció, y YHVH lo bendijo.

Y la mujer dio a luz un hijo y le puso por • nombre Sansón. Y el niño creció y el SEÑOR lo bendijo.

Así que cuando nació su hijo, ella lo llamó Sansón. Y el SEÑOR lo bendijo, y el niño creció.

La mujer dio a luz un niño y lo llamó Sansón. El niño creció y el SEÑOR lo bendijo.

Después, la mujer tuvo el niño y lo llamó Sansón, quien creció con todas las bendiciones del SEÑOR.

Y la mujer dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció, y Jehová lo bendijo.

Y la mujer dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció, y Jehová lo bendijo.

La femme donna naissance à un fils et elle l’appela Samson. L’enfant grandit et l’Eternel le bénit.

La femme enfanta un fils, et lui donna le nom de Samson. L’enfant grandit, et l’Éternel le bénit.

Einige Zeit später brachte Manoachs Frau einen Sohn zur Welt und nannte ihn Simson. Der Junge wuchs heran, und der HERR segnete ihn.

Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn.

Poi la donna partorì un figlio, a cui pose nome Sansone. Il bambino crebbe e il SIGNORE lo benedisse.

וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שִׁמְשֹׁ֑ון וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

καί τίκτω ὁ γυνή υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός σαμψων καί ἁδρύνω ὁ παιδάριον καί εὐλογέω αὐτός κύριος

Peperit itaque filium, et vocavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus.