eu não expulsarei mais de diante deles nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu;

Tampouco desapossarei mais de diante deles a nenhuma das nações que Josué deixou, morrendo;

não expulsarei mais de diante dela nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu.

também eu não expulsarei diante deles nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu.

também Eu não expulsarei mais de diante dos israelitas nenhuma das nações que Josué deixou ficar quando morreu.

também eu não expulsarei mais de diante deles nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu.

por isso não expulsarei as nações que Josué deixou quando morreu.

não expulsarei mais desta terra nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu.

não expulsarei de diante dele nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu.

não expulsarei mais as nações que Josué deixou por conquistar quando morreu.

nunca mais expulsarei as nações que Josué deixou por conquistar quando morreu.

eu também não expulsarei de diante dela nenhuma das nações que Josué, ao morrer, deixou,

Por isso, eu não expulsarei mais dessa terra nenhum dos outros povos que Josué deixou quando morreu.

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

I also will no longer drive out before them any of the nations which Joshua left when he died,

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

I will no longer drive out before them any of the nations that Joshua left when he died,

I'm not driving out one more person from the nations that Joshua left behind when he died.

I for my part will not clear away for them any more of the nations Joshua left when he died.

I also will no longer drive out before them any of the nations which Joshua left when he died,

I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

I also will no longer drive out before them any of the nations which Joshua left when he died,

I will no longer drive out the nations that Joshua left unconquered when he died.

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

tampoco Yo volveré más a desposeer de delante de ellos a hombre alguno de aquellas naciones que Josué dejó cuando murió,

tampoco yo volveré a expulsar de delante de ellos a ninguna de las naciones que Josué dejó cuando murió,

ya no expulsaré a las naciones que Josué dejó sin conquistar cuando murió.

tampoco yo echaré de su presencia a ninguna de las naciones que Josué dejó al morir.

Por eso, ya no expulsaré del país ante ellos a los otros pueblos que Josué dejó al morir.

tampoco yo echaré más de delante de ellos a ninguna de estas naciones que dejó Josué cuando murió;

tampoco yo volveré más a arrojar de delante de ellos a ninguna de las naciones que dejó Josué cuando murió;

désormais, je ne déposséderai plus devant eux un seul des peuples qui subsistaient dans le pays à la mort de Josué.

je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.

Darum werde ich keines der Völker, die seit Josuas Tod noch im Land sind, mehr vertreiben; sie sollen dort bleiben.

so will ich auch hinfort die Heiden nicht vertreiben, die Josua hat gelassen, da er starb,

anch' io non scaccerò più davanti a loro nessuna delle nazioni che Giosuè lasciò quando morì;

גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אֹוסִ֔יף לְהֹורִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגֹּויִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהֹושֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃

καί γέ ἐγώ οὐ προςτίθημι ὁ ἐκαἴρω ἀνήρ ἐκ πρόσωπον αὐτός ἀπό ὁ ἔθνος ὅς καταλείπω ἰησοῦς υἱός ναυη ἐν ὁ γῆ καί ἀποἵημι

et ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est :