Pelo que chamaram àquele lugar Boquim; e ali sacrificaram ao Senhor.

Pelo que chamaram àquele lugar Boquim; e sacrificaram ali ao SENHOR.

Por isso chamaram aquele lugar de Boquim e ali ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

Por isso aquele lugar foi chamado Boquim, ~ lugar dos que choram. E ofereceram ali sacrifícios ao SENHOR.

Por este motivo chamaram ao lugar de Bohim, Pranteadores. E ali eles ofereceram sacrifícios a Deus, o SENHOR.

Por isso aquele lugar foi chamado de Boquim. E ali ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

Por isso aquele lugar recebeu o nome de “Boquim”. Depois ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

Por isso aquele lugar é chamado de Boquim . E ali eles ofereceram sacrifícios a Deus, o SENHOR.

e ao lugar chamaram Boquim. Ali ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

Por isso, chamaram aquele lugar de Boquim, e ali ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

Por isso, o nome daquele lugar ficou a chamar-se Boquim (eles choram). Então ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

Assim, esse lugar se chamou Boquim; ali fizeram sacrifícios a Jeová.

Por isso chamaram aquele lugar Boquim. E ali ofereceram sacrifícios ao SENHOR.

And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

So they named that place Bochim (weepers); and there they offered sacrifices to the LORD.

And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.

And they called the name of that place Bochim. And they sacrificed there to the LORD.

They named the place Bokim (Weepers). And there they sacrificed to God.

They named that place Bochim, and they offered sacrifice there to the Lord.

So they named that place Bochim; and there they sacrificed to the LORD.

and they called that place Bokim. There they offered sacrifices to the LORD.

Then they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there to the LORD.

So they called the place Bokim (which means “weeping”), and they offered sacrifices there to the LORD.

They called the name of that place Bochim, and they sacrificed there to Yahweh.

Y llamaron el nombre de aquel lugar Bojim.° Y allí ofrecieron sacrificios a YHVH.

Y llamaron a aquel lugar Boquim; y allí ofrecieron sacrificio al SEÑOR.

Por eso llamaron al lugar Boquim (que significa «llanto»), y allí le ofrecieron sacrificios al SEÑOR.

Por eso llamaron a aquel lugar Boquín, y allí ofrecieron sacrificios al SEÑOR.

'Así que llamaron Boquín a ese lugar, y allí ofrecieron sacrificios al SEÑOR.'

Y llamaron por nombre aquel lugar Boquim; y ofrecieron allí sacrificios a Jehová.

Y llamaron el nombre de aquel lugar Boquim, y ofrecieron allí sacrificios a Jehová.

Ils appelèrent l’endroit Bokim (Les pleureurs) et ils offrirent des sacrifices à l’Eternel.

Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l’Éternel.

Sie brachten dem HERRN Opfer dar und nannten den Ort Bochim (»Weinende«).

und hießen die Stätte Bochim und opferten daselbst dem HERRN.

Posero a quel luogo il nome di Bochim e offrirono là dei sacrifici al SIGNORE.

וַֽיִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא בֹּכִ֑ים וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖ם לַֽיהוָֽה׃ פ

καί ἐπιὀνομάζω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος κλαυθμών καί θυσιάζω ἐκεῖ ὁ κύριος

Et vocatum est nomen loci illius, Locus flentium, sive lacrimarum : immolaveruntque ibi hostias Domini.