Então Moisés e Arão caíram com os rostos por terra perante toda a assembléia da congregação dos filhos de Israel.

Então, Moisés e Arão caíram sobre os seus rostos perante todo o ajuntamento dos filhos de Israel.

Então Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra diante de toda a assembleia da comunidade dos israelitas.

Então Moisés e Aarão caíram com o rosto em terra perante toda a comunidade dos israelitas.

Então, diante de toda a assembleia da congregação dos filhos de Israel, Moisés e Arão prostaram-se com suas faces rente à terra.

Então, Moisés e Arão se prostraram com o rosto em terra diante de toda a comunidade, reunida numa assembleia de emergência.

Então Moisés e Arão caíram sobre o seu rosto diante da congregação dos filhos de Israel.

Então Moisés e Arão caíram no chão, com o rosto sobre a terra, diante de todo o povo de Israel.

Então Moisés e Arão se ajoelharam e encostaram o rosto no chão diante de todo o povo.

Então Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra, diante de toda a assembleia dos israelitas.

Moisés e Arão se curvaram com o rosto em terra diante de toda a comunidade de Israel.

Então Moisés e Aarão caíram com os rostos em terra na frente do povo de Israel.

Então, Moisés e Arão caíram com os rostos por terra diante de toda a assembleia da congregação dos filhos de Israel.

Moisés e Aarão se jogaram no chão, rosto em terra, diante de toda a comunidade dos israelitas.

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Israel.

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the Israelites.

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Moses and Aaron fell on their faces in front of the entire community, gathered in emergency session.

But Moses and Aaron fell prostrate before the whole assembled community of the Israelites;

Then Moses and Aaron fell on their faces in the presence of all the assembly of the congregation of the sons of Israel.

Then Moses and Aaron fell facedown in front of the whole Israelite assembly gathered there.

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Then Moses and Aaron fell face down on the ground before the whole community of Israel.

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros en presencia de toda la asamblea de la congregación de los hijos de Israel.

Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros en presencia de toda la asamblea de la congregación de los hijos de Israel.

Entonces Moisés y Aarón cayeron rostro en tierra ante toda la comunidad de Israel.

Entonces Moisés y Aarón cayeron rostro en tierra ante toda la comunidad israelita.

Moisés y Aarón se tiraron al suelo, rostro en tierra, en frente de toda la comunidad de los israelitas.

Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel.

Entonces Moisés y Aarón se postraron sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congregación de los hijos de Israel.

Moïse et Aaron tombèrent face contre terre, en présence de toute l’assemblée réunie des Israélites.

Moïse et Aaron tombèrent sur leur visage, en présence de toute l’assemblée réunie des enfants d’Israël.

Da warfen sich Mose und Aaron vor den Augen des versammelten Volkes zu Boden.

Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.

Allora Mosè e Aaronne si prostrarono a terra davanti a tutta la comunità riunita dei figli d' Israele.

וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

καί πίπτω μωυσῆς καί ἀαρών ἐπί πρόσωπον ἐναντίον πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ

Quo audito, Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israël.