Filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.

Filho meu, guarda as minhas palavras e esconde dentro de ti os meus mandamentos.

Meu filho, guarda as minhas palavras e entesoura contigo os meus mandamentos.

Meu filho, guarda as minhas palavras e conserva contigo meus preceitos.

Filho meu, obedece aos meus conselhos e no íntimo do teu ser guarda os meus mandamentos!

1-5 Amigo, faça o que eu digo: guarde meus ensinamentos dentro do coração. Obedeça ao que eu digo, e viverá bem. Guarde os meus ensinos como a coisa mais preciosa. Escreva-os de modo que sempre estejam à mão; grave-os no seu coração. Converse com a sabedoria como se fosse uma irmã. Trate o entendimento como seu companheiro. Eles o ajudarão a se defender da mulher devassa — da conversa sedutora, do apelo dos seus lábios.

Meu filho, guarde as minhas palavras e conserve os meus mandamentos em seu coração.

Meu filho, siga os meus conselhos e grave na memória as minhas instruções.

Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.

Meu filho, obedeça às minhas palavras e no íntimo guarde os meus mandamentos.

Meu filho, siga meu conselho; guarde meus mandamentos como um tesouro.

Meu filho, obedece às minhas palavras; esconde dentro de ti os meus mandamentos.

Filho meu, observa as minhas palavras e entesoura em ti os meus mandamentos.

Meu filho, obedeça às minhas palavras e não se esqueça dos mandamentos que lhe dou.

My son, keep my words and treasure up my commandments with you;

My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

My son, keep my words And treasure my commandments within you .

My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

Dear friend, do what I tell you;treasure my careful instructions.

t My son, keep my words,and treasure my commands.

My son, keep my words And treasure my commandments within you.

My son, keep my words and store up my commands within you.

My son, keep my words, And treasure my commands within you.

Follow my advice, my son;always treasure my commands.

My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

Hijo mío, guarda mis dichos, Y atesora mis mandamientos dentro de ti.

Hijo mío, guarda mis palabras, y atesora mis mandamientos contigo.

Hijo mío, sigue mi consejo, atesora siempre mis mandatos.

Hijo mío, pon en práctica mis palabras y atesora mis mandamientos.

'Antídoto contra la inmoralidad sexualHijo mío, obedece mis palabras y no te olvides de los mandamientos que te doy.'

Hijo mío, guarda mis razones, y atesora contigo mis mandamientos.

Hijo mío, guarda mis razones, Y atesora contigo mis mandamientos.

Mon fils, retiens mes paroles et imprègne-toi de mes préceptes.

Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

Mein Sohn, beachte, was ich dir sage, halte unter allen Umständen daran fest!

Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.

Figlio mio, custodisci le mie parole, fa' tesoro dei miei precetti.

בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

υἱός φυλάσσω ἐμός λόγος ὁ δέ ἐμός ἐντολή κρύπτω παρά σεαυτοῦ 1a υἱός τιμάω ὁ κύριος καί ἰσχύω πλήν δέ αὐτός μή φοβέω ἄλλος

Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,