Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Como se impele a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Tu os desfazes assim como se desfaz a fumaça; pereçam os ímpios diante de Deus como a cera que derrete no fogo.

Deus se levanta! Seus inimigos se dispersam, fogem diante dele os que o odeiam.

Dissipa-os como fumaça que se esvai; assim como no fogo se derrete a cera, que ante a presença divina pereçam os ímpios.

Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas; como a cera se derrete perto do fogo, assim os ímpios somem da presença de Deus.

Que o Senhor espalhe os seus inimigos como o vento leva a fumaça. Os pecadores desaparecem da presença de Deus, como a cera se derrete no fogo.

Ele os espalha como a fumaça que desaparece no ar. Os maus se acabam na presença de Deus como a cera se derrete perto do fogo.

Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça; como a cera se derrete na presença do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

Sopra-os para longe como fumaça e derrete-os como cera no fogo. Que os perversos sejam destruídos na presença de Deus.

Assim como o fumo se vai, diante do vento, assim os porás tu em fuga. Como a cera se derrete com o fogo, assim morram os maus.

Como a fumaça se dissipa, assim os dissiparás; como ao fogo se derrete a cera, assim à presença de Deus perecerão os iníquos.

Que eles desapareçam, como fumaça levada pelo vento; como cera derretida pelo fogo, assim sejam os maus destruídos na presença de Deus.

As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked and guilty perish before God.

As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

As smoke is driven away, so you shall drive them away; as wax melts before fire, so the wicked shall perish before God!

Gone like a puff of smoke,like a blob of wax in the fire—one look at God and the wicked vanish.

I May God arise;may his enemies be scattered;may those who hate him flee before him.

As smoke is driven away, drive away; As wax melts before the fire, let the wicked perish before God.

May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.

As smoke is driven away, So drive them away; As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

Blow them away like smoke.Melt them like wax in a fire.Let the wicked perish in the presence of God.

As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

¡Disípense como se disipa el humo! Como la cera se derrite ante el fuego, Así perezcan los malvados ante la presencia de Dios.

Como se disipa el humo, disípa los; como la cera se derrite delante delfuego, así • perezcan los impíos delante de Dios.

Sóplalos y disípalos como si fueran humo; derrítelos como la cera en el fuego; que los malvados perezcan en la presencia de Dios.

Que desaparezcan del todo, como humo que se disipa con el viento; que perezcan ante Dios los impíos, como cera que se derrite en el fuego.

La gente mala desaparece de la presencia de Dios como humo que se lleva el viento.

Como es lanzado el humo, los lanzarás; como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.

Como es lanzado el humo, los lanzarás; Como se derrite la cera delante del fuego, Así perecerán los impíos delante de Dios.

Que Dieu se lève ! Et voici : ses adversaires sont dispersés ! Ses ennemis fuient devant lui .

Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

Gott erhebt sich und zerstreut seine Feinde; alle, die ihn hassen, ergreifen vor ihm die Flucht.

Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.

Tu li dissolverai come si dissolve il fumo; come la cera si scioglie davanti al fuoco, così periranno gli empi davanti a Dio.

יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אֹויְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃

σώζω ἐγώ ὁ θεός ὅτι εἰςἔρχομαι ὕδωρ ἕως ψυχή ἐγώ

Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.