And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

and we went on board the ship, but they returned, 1519 home again.

and said farewell to one another. Then we went on board the ship, and they returned home.

Then, after another round of saying good-bye, we climbed on board the ship while they drifted back to their homes.

we bade farewell to one another. Then we boarded the ship, and they returned home.

Then we went on board the ship, and they returned home again.

After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home.

When we had taken our leave of one another, we boarded the ship, and they returned home.

and said our farewells. Then we went aboard, and they returned home.

After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

E, despedindo-nos uns dos outros, subimos ao navio; e eles voltaram para suas casas.

e despedindo-nos uns dos outros, embarcamos, e eles voltaram para casa.

E, saudando-nos uns aos outros, subimos ao navio; e eles voltaram para casa.

Então nos despedimos uns dos outros, embarcamos, e eles voltaram para casa.

Depois da despedida, embarcamos, e eles voltaram para casa.

Então, nos despedimos uns dos outros, embarcamos, e eles retornaram para suas casas.

Despedindo-nos uns dos outros, embarcamos; e eles voltaram para casa.

Então subimos a bordo, e eles voltaram para casa.

e despedindo-nos uns dos outros, embarcamos, e eles voltaram para casa.

Depois de nos despedirmos, embarcamos no navio, e eles voltaram para casa.

Depois de nos despedirmos, embarcamos, e eles voltaram para casa.

e nos despedimos. Então subimos a bordo, e eles voltaram para casa.

e nos despedimos. Depois embarcámos e eles voltaram para casa.

embarcamos, e eles voltaram para suas casas.

Depois de nos despedirmos uns dos outros, embarcamos e eles voltaram para suas casas.

nos despedimos unos de otros y subimos al barco, y ellos regresaron a sus casas.°

Entonces subimos al barco y ellos regresaron a sus hogares.

y nos despedimos. Luego abordamos el barco y ellos volvieron a casa.

Luego de despedirnos, subimos a bordo y ellos regresaron a sus hogares.

Entonces nos despedimos y subimos al barco, y ellos regresaron a sus casas.

Y abrazándonos unos a otros, subimos al barco, y ellos se volvieron a sus casas.

Y abrazándonos los unos a los otros, subimos al barco y ellos se volvieron a sus casas.

Puis, après avoir pris congé les uns des autres, nous sommes montés à bord du bateau, et les croyants s’en sont retournés chez eux.

Puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux.

Nachdem wir uns verabschiedet hatten, gingen wir an Bord des Schiffes, und sie kehrten in die Stadt zurück.

Und als wir einander gesegnet, traten wir ins Schiff; jene aber wandten sich wieder zu dem Ihren.

poi salimmo sulla nave, e quelli se ne tornarono alle loro case.

και ασπασαμενοι αλληλους επεβημεν εις το πλοιον εκεινοι δε υπεστρεψαν εις τα ιδια

Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem : illi autem redierunt in sua.