If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed on him.

If a ransom is agreed upon instead of death, he must pay it in full as a redemption for his life.

If, however, a fine is imposed on him, he must pay in ransom for his life whatever amount is imposed on him.

'If a ransom is demanded of him, then he shall give for the redemption of his life whatever is demanded of him.

However, if payment is demanded, the owner may redeem his life by the payment of whatever is demanded.

If there is imposed on him a sum of money, then he shall pay to redeem his life, whatever is imposed on him.

However, the dead person’s relatives may accept payment to compensate for the loss of life. The owner of the ox may redeem his life by paying whatever is demanded.

If a ransom is laid on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is laid on him.

Se lhe for imposto resgate, então dará por resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,

Se lhe for imposto resgate, então dará como redenção da sua vida tudo quanto lhe for imposto;

Se lhe for imposto resgate, então, dará como resgate da sua vida tudo quanto lhe for imposto,

Se lhe for exigido um pagamento como resgate de sua vida, pagará tudo o que for exigido.

Se lhe impuserem uma multa em resgate da vida, deverá pagar a quantia em que for multado.

Caso porém, lhe concedam a alternativa de um pagamento, poderá resgatar sua vida mediante o pagamento que lhe for exigido.

Se lhe for exigido resgate, dará, então, como resgate da sua vida tudo o que lhe for exigido.

Se o acusador preferir receber resgate, o culpado pagará tudo que for pedido, para salvar a própria vida.

No entanto, se deixarem que o dono pague uma multa para salvar a sua vida, então ele terá de pagar tudo o que for exigido.

Caso, porém, lhe peçam um pagamento, poderá resgatar a sua vida pagando o que for exigido.

Os parentes do morto, no entanto, poderão aceitar uma indenização pela vida perdida. O dono do boi poderá resgatar a própria vida ao pagar o que for exigido.

No entanto, se a família do morto aceitar uma indemnização, então o dono deverá pagar o que lhe é exigido por resgate da sua vida.

Se lhe for imposto resgate, então, dará pela redenção da sua vida tudo o que lhe for imposto.

No entanto, a família do morto poderá pedir dinheiro. Nesse caso o dono do boi poderá resgatar a sua vida pagando tudo o que o juiz decidir.

Pero si se le impone rescate, entonces dará por el rescate de su vida cuanto le sea impuesto.

Si se le impone precio de rescate, entonces dará por • la redención de su vida lo que se demande de él.

Sin embargo, los familiares del muerto podrán aceptar un pago a modo de compensar por la pérdida de vida. El dueño del buey podrá salvar su vida pagando lo que se le exija.

»Si a cambio de su vida se le exige algún pago, deberá pagarlo.

Si le cambian la pena de muerte por una multa, pagará toda la multa para salvar su vida.

Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.

Si le fuere impuesto precio de rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.

Si on impose au propriétaire une rançon pour sa vie, il devra donner tout ce qu’on lui réclamera.

Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

Ihr könnt ihm aber die Möglichkeit geben, sich durch ein Sühnegeld freizukaufen. Dieses Geld muss er in voller Höhe zahlen.

Wird man aber ein Lösegeld auf ihn legen, so soll er geben, sein Leben zu lösen, was man ihm auflegt.

Se gli s' impone un risarcimento, egli dovrà pagare, come riscatto della propria vita, tutto quello che gli sarà imposto.

אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשֹׁ֔ו כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃

ἐάν δέ λύτρον ἐπιβάλλω αὐτός δίδωμι λύτρον ὁ ψυχή αὐτός ὅσος ἐάν ἐπιβάλλω αὐτός

Quod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.