Abraham rose and bowed to the Hittites, the people of the land.

And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

Then Abraham got up, bowed respectfully to the people of the land, the Hittites,

Abraham, however, proceeded to bow low before the people of the land, the Hittites,

So Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Heth.

Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.

Then Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, the sons of Heth.

Then Abraham bowed low before the Hittites

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

Então se levantou Abraão, inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete,

Então se levantou Abraão e, inclinando-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete,

Então, se levantou Abraão e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.

Então Abraão se levantou e, inclinando-se diante dos heteus, o povo da terra,

Abraão levantou-se, prostrou-se diante dos donos daquela terra, os heteus,

Então Abraão levantou-se e se inclinou diante do povo daquela terra, os filhos de Hete,

7-9 Diante da resposta, Abraão curvou-se em reverência ao povo da terra, os hititas, e disse: “Se vocês estão falando sério e querem mesmo me ajudar a conseguir um enterro digno para minha esposa, intercedam por mim junto a Efrom, filho de Zoar. Peçam a ele que me venda a caverna de Macpela, de sua propriedade, aquela que fica na divisa das terras dele, e que me faça um preço justo, e vocês serão testemunhas”.

Então Abraão se levantou e se inclinou diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete.

Abraão levantou-se e curvou-se perante os heteus, povo daquela terra,

Aí Abraão se levantou, se curvou diante dos heteus

Abraão levantou-se, curvou-se perante o povo daquela terra, os hititas,

Abraão curvou-se diante dos hititas

Abraão inclinou-se profundamente

Levantou-se Abraão e fez reverência ao povo da terra, aos filhos de Hete.

Então Abraão se levantou e inclinou-se diante dos heteus,

Pero Abraham se levantó y se postró ante el pueblo de aquella tierra, ante los hijos de Het,

Abraham se levantó e hizo una reverencia al pueblo de aquella • tierra, los hijos de Het,

Entonces Abraham se inclinó hasta el suelo ante los hititas

Abraham se levantó, hizo una reverencia ante los hititas del lugar,

Luego Abraham se levantó, hizo una reverencia a los hititas,

Y Abraham se levantó, y se inclinó al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het;

Y Abraham se levantó, y se inclinó al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het,

Alors Abraham s’avança et se prosterna devant les Hittites qui habitaient le pays.

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.

Abraham stand auf und verneigte sich vor ihnen.

Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.

Abraamo si alzò, s' inchinò davanti al popolo del paese, davanti ai figli di Chet,

וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃

ἀναἵστημι δέ αβρααμ προςκυνέω ὁ λαός ὁ γῆ ὁ υἱός χετ

Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth :