And Jacob was left alone. And a man wrestled with him until the breaking of the day.

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

But Jacob stayed behind by himself, and a man wrestled with him until daybreak.

After he got them and brought them across the wadi and brought over what belonged to him,

Then Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.

So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.

Then Jacob was left alone; and a Man wrestled with him until the breaking of day.

This left Jacob all alone in the camp, and a man came and wrestled with him until the dawn began to break.

Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.

Jacó, porém, ficou só; e lutou com ele um homem, até que a alva subiu.

Jacó, porém, ficou só; e lutava com ele um homem até o romper do dia.

Jacó, porém, ficou só; e lutou com ele um varão, até que a alva subia.

Porém Jacó ficou sozinho. E um homem pôs-se a lutar com ele até o romper do dia.

Jacó ajudou todos a passar a torrente e fez atravessar tudo o que tinha.

entretanto, ficou para trás, sozinho. Então chegou um homem que se pôs a lutar com ele até o raiar da alvorada.

24-25 Jacó ficou sozinho do outro lado, e um homem começou a lutar com ele. A luta durou até o raiar do dia. Quando viu que não conseguia vencê-lo na luta, o homem deslocou de propósito o quadril de Jacó.

Jacó ficou sozinho, e um homem lutava com ele, até o romper do dia.

Jacó ficou sozinho. Então veio um homem para lutar com ele até o amanhecer.

mas ele ficou para trás, sozinho. Aí veio um homem que lutou com ele até o dia amanhecer.

E Jacó ficou sozinho. Então veio um homem que se pôs a lutar com ele até o amanhecer.

Com isso, Jacó ficou sozinho no acampamento. Veio então um homem, que lutou com ele até o amanhecer.

Depois ficou sozinho no acampamento. E um homem lutou com ele até ao amanhecer.

Jacó ficou só; e lutava com ele um homem, até o romper do dia.

Jacó ficou sozinho. E veio um homem que lutou com ele até o amanhecer.

Y Jacob° se quedó solo, y un varón estuvo luchando con él hasta rayar el alba.

Jacob se quedó solo, y un hombre luchó con él hasta rayar el alba.

Entonces Jacob se quedó solo en el campamento, y llegó un hombre y luchó con él hasta el amanecer.

quedándose solo. Entonces un hombre luchó con él hasta el amanecer.

'La lucha con DiosJacob se quedó solo y entonces un hombre luchó con él hasta el amanecer.'

Y Jacob se quedó solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

Así se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.

Après leur avoir fait traverser le torrent et avoir fait passer tout ce qui lui appartenait,

Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

Auch seinen Besitz brachte er auf die andere Seite.

und blieb allein. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach.

(0032-25) Giacobbe rimase solo e un uomo lottò con lui fino all' apparire dell' alba;

וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לֹו ׃

καί λαμβάνω αὐτός καί διαβαίνω ὁ χειμάρρους καί διαβιβάζω πᾶς ὁ αὐτός

mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.