For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.

For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause;

As it is, he knocks me about from pillar to post,beating me up, black and blue, for no good reason.

With a storm he might overwhelm me,and multiply my wounds for nothing;

'For He bruises me with a tempest And multiplies my wounds without cause.

He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason.

For He crushes me with a tempest, And multiplies my wounds without cause.

For he attacks me with a stormand repeatedly wounds me without cause.

For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

Pois ele me quebra com uma tempestade, e multiplica as minhas feridas sem motivo.

Pois ele me esmagaria como num redemoinho e, sem motivo, multiplicaria minhas feridas.

Deus me esmaga como uma tempestade, porquanto esse é seu propósito, e sem que eu lhe dê motivo aumenta as minhas feridas.

Porque me esmaga com uma tempestade e sem motivo multiplica as minhas feridas.

Ele me esmagaria como uma tempestade violenta e, sem motivo, ele aumentaria as minhas feridas.

Deus me esmaga com uma tempestade e sem motivo aumenta as minhas feridas.

Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas.

Pois ele me ataca com uma tempestade e, sem motivo, me fere repetidas vezes.

Deus é o único que é capaz de me destruir; multiplica as minhas feridas, sem eu compreender porquê.

Pois ele me desfaria com uma tempestade e multiplicaria as minhas feridas sem causa.

Ele me esmagaria com uma tempestade e, de novo, me feriria sem qualquer motivo.

Porque me ha quebrantado con un torbellino, Y multiplica mis heridas sin causa.

Porque El me quebranta con tempestad, y sin causa multiplica mis heridas.

Pues él me ataca con una tormenta y vez tras vez me hiere sin motivo.

Me despedazaría con una tormenta, y por la menor cosa multiplicaría mis heridas.

Dios es quien me aplasta con una tormenta. Me hiere una y otra vez sin motivo alguno.

Porque me ha quebrantado con tempestad, y sin causa ha aumentado mis heridas.

Porque me ha quebrantado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.

car il m’a assailli par un vent de tempête, il a multiplié mes blessures sans cause.

Lui qui m’assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

Im Gegenteil: Er würde im Orkan mich packen und grundlos meine Qual vermehren.

Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.

egli mi piomba addosso dal seno della tempesta, moltiplica senza motivo le mie piaghe,

אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

μή γνόφος ἐγώ ἐκτρίβω πολύς δέ ἐγώ ὁ σύντριμμα ποιέω διά κενός

In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.