These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be full.

These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.

"I've told you these things for a purpose: that my joy might be your joy, and your joy wholly mature.

"I have told you this so that my joy may be in you and your joy may be complete.

'These things I have spoken to you so that My joy may be in you, and your joy may be made full.

I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.

“These things I have spoken to you, that My joy may remain in you, and that your joy may be full.

I have told you these things so that you will be filled with my joy. Yes, your joy will overflow!

I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

Tenho-vos dito isto, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.

'Estas coisas vos tenho dito, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.'

Tenho-vos dito isso para que a minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja completa.

Eu vos tenho dito essas coisas para que a minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja plena.

Eu vos disse isso, para que a minha alegria esteja em vós, e a vossa alegria seja completa.

Tenho-vos dito essas palavras para que a minha alegria permaneça em vós e a vossa felicidade seja completa.

11-15 “Estou dizendo essas coisas com um propósito: que minha alegria seja a alegria de vocês, e que a alegria de vocês amadureça. Este é meu mandamento: amem uns aos outros como eu amei vocês. É a melhor maneira de amar. Deem a vida pelos amigos. Vocês mostram que são meus amigos quando fazem o que mando. Não os chamo de empregados, porque os empregados não entendem o que o patrão pensa ou planeja. Eu os chamo de amigos porque contei a vocês tudo que ouvi de meu Pai.

Tenho lhes dito estas coisas para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.

Eu lhes disse isso para que a minha alegria esteja em vocês. Sim, vocês vão ficar transbordando com a minha alegria!

Estas coisas vos tenho dito, para que a minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja completa.

— Eu estou dizendo isso para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.

Tenho dito estas palavras para que a minha alegria esteja em vocês e a alegria de vocês seja completa.

Eu lhes disse estas coisas para que fiquem repletos da minha alegria. Sim, sua alegria transbordará!

Disse-vos isto para que possam encher-se da minha alegria. Sim, a vossa taça de alegria transbordará!

Eu vos tenho dito essas coisas a fim de que o meu gozo esteja em vós, e o vosso gozo seja completo.

Digo estas coisas a vocês para que a minha alegria esteja em vocês e para que a alegria de vocês seja completa.

Estas cosas os he hablado para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea completo.

Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea perfecto.

Les he dicho estas cosas para que se llenen de mi gozo; así es, desbordarán de gozo.

Les he dicho esto para que tengan mi alegría y así su alegría sea completa.

»Les he dicho esto para que sientan la misma alegría que yo siento, y para que sean completamente felices.

Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.

Estas cosas os he hablado, para que mi gozo esté en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.

Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu’ainsi votre joie soit complète.

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

Das alles sage ich euch, damit meine Freude euch erfüllt und eure Freude dadurch vollkommen wird.

Solches rede ich zu euch, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude vollkommen werde.

Vi ho detto queste cose, affinché la mia gioia dimori in voi e la vostra gioia sia completa.

ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν μεινη και η χαρα υμων πληρωθη

Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.