Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

He shall not go in to any dead bodies nor make himself unclean, even for his father or for his mother.

He must not enter a room where there is a dead body. He must not ritually contaminate himself, even for his father or mother;

nor shall he go near any dead person. Not even for his father or mother may he thus become unclean;

nor shall he approach any dead person, nor defile himself for his father or his mother;

He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,

nor shall he go near any dead body, nor defile himself for his father or his mother;

He must not defile himself by going near a dead body. He may not make himself ceremonially unclean even for his father or mother.

He must not go in to any dead body, or defile himself for his father, or for his mother.

E não se chegará a cadáver algum, nem por causa de seu pai nem por sua mãe se contaminará;

e não se chegará a cadáver algum; nem sequer por causa de seu pai ou de sua, mãe se contaminará;

E não se chegará a cadáver algum, nem por causa de seu pai, nem por sua mãe, se contaminará;

e não se aproximará de nenhum cadáver. Não se contaminará nem mesmo por causa de seu pai ou de sua mãe.

Não se aproximará de nenhum cadáver. Não se contaminará nem mesmo com o pai ou a mãe;

Ele não poderá tocar em uma pessoa morta, mesmo que seja seu próprio pai ou sua mãe. Isso o tornaria impuro.

Não se aproximará de cadáver algum, nem se contaminará por causa do seu pai ou da sua mãe.

Ele não chegará perto de um cadáver, mesmo que seja o seu pai ou a sua mãe, para não se tornar impuro;

Ele não pode tocar num morto, mesmo que seja o seu pai ou a sua mãe. Isso o tornaria impuro,

Não entrará onde houver um cadáver. Não se tornará impuro, nem mesmo por causa do seu pai ou da sua mãe;

Não se contaminará por aproximar-se de um cadáver. Não se tornará cerimonialmente impuro nem mesmo por causa de seu pai ou de sua mãe.

tão-pouco deve permanecer na presença duma pessoa morta, mesmo que seja o seu pai ou a sua mãe.

não se chegará a cadáver algum, nem se contaminará por causa de seu pai, ou de sua mãe;

O sumo sacerdote não se aproximará de nenhum cadáver, mesmo que seja o seu pai ou a sua mãe.

No entrará donde haya cadáver alguno, no se contaminará ni por su padre ni por su madre.

ni se acercará a ningún muerto, ni aun • por su padre o por su madre se contaminará;

No debe contaminarse a sí mismo al acercarse a un cadáver. No se le permite hacerse ceremonialmente impuro ni aun por su padre o su madre.

»No entrará en ningún lugar donde haya un cadáver. »No deberá contaminarse, ni siquiera por su padre o por su madre.

ni acercarse a ningún cadáver, ni siquiera al de su papá o de su mamá, pues no debe contaminarse.

Ni entrará donde haya alguna persona muerta, ni por su padre, o por su madre se contaminará.

ni entrará donde haya alguna persona muerta; ni por su padre ni por su madre se contaminará.

Il ne s’approchera d’aucun corps mort ; il ne se rendra même pas impur, pour son père ou sa mère.

Il n’ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère.

Er darf mit keiner Leiche in Berührung kommen, nicht einmal mit der seines Vaters oder seiner Mutter, damit er sich nicht verunreinigt.

und soll zu keinem Toten kommen und soll sich weder über Vater noch über Mutter verunreinigen.

Non si avvicinerà ad alcun cadavere; non si renderà impuro neppure per suo padre e per sua madre.

וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמֹּ֖ו לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃

καί ἐπί πᾶς ψυχή τελευτάω οὐ εἰςἔρχομαι ἐπί πατήρ αὐτός οὐδέ ἐπί μήτηρ αὐτός οὐ μιαίνω

et ad omnem mortuum non ingredietur omnino : super patre quoque suo et matre non contaminabitur.