When the disciples heard this, they fell on their faces and were terrified.

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

When the disciples heard it, they fell flat on their faces, scared to death.

When the disciples heard this, they fell prostrate and were very much afraid.

When the disciples heard , they fell face down to the ground and were terrified.

When the disciples heard this, they fell facedown to the ground, terrified.

And when the disciples heard it, they fell on their faces and were greatly afraid.

The disciples were terrified and fell face down on the ground.

When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

E os discípulos, ouvindo isto, caíram sobre os seus rostos, e tiveram grande medo.

Os discípulos, ouvindo isso, cairam com o rosto em terra, e ficaram grandemente atemorizados.

E os discípulos, ouvindo isso, caíram sobre seu rosto e tiveram grande medo.

Ouvindo isso, os discípulos caíram com o rosto em terra e ficaram com muito medo.

Ouvindo isto, os discípulos caíram com o rosto em terra e ficaram muito assustados.

Ao ouvirem isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram atemorizados.

6-8 Quando os discípulos ouviram a voz, caíram com o rosto em terra, amedrontados. Jesus, porém, tocou-os e disse: “Não precisam ter medo”. Eles abriram os olhos e olharam em volta. Somente Jesus estava com eles.

Ao ouvirem aquela voz, os discípulos caíram de bruços, tomados de grande medo.

Com isso os discípulos caíram ao chão com o rosto em terra, tremendamente assustados.

Os talmidim, ouvindo isso, caíram com o rosto em terra, e ficaram grandemente atemorizados.

Quando os discípulos ouviram a voz, ficaram com tanto medo, que se ajoelharam e encostaram o rosto no chão.

Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.

Os discípulos ficaram aterrorizados e caíram com o rosto em terra.

Ao ouvirem isto, os discípulos curvaram-se e inclinaram o rosto, muito assustados.

Os discípulos, ouvindo-a, caíram de bruços e ficaram com muito medo.

Quando os discípulos de Jesus ouviram aquilo, ficaram com tanto medo que caíram de joelhos.

Y los discípulos, al oírlo, cayeron sobre sus rostros y temieron en gran manera.

• Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros y tuvieron gran temor.

Los discípulos estaban aterrados y cayeron rostro en tierra.

Al oír esto, los discípulos se postraron sobre su rostro, aterrorizados.

Cuando los seguidores oyeron esto, se asustaron tanto que cayeron al suelo.

Y oyendo esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y temieron en gran manera.

Al oír esto los discípulos, se postraron sobre sus rostros, y tuvieron gran temor.

En entendant cette voix, les disciples furent terrifiés et tombèrent le visage contre terre.

Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.

Bei diesen Worten erschraken die Jünger zutiefst und warfen sich zu Boden.

Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.

I discepoli, udito ciò, caddero con la faccia a terra e furono presi da gran timore.

και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα

Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde.