E qualquer que não se prostrar e não a adorar, será na mesma hora lançado dentro da fornalha de fogo ardente.

E qualquer que se não prostrar e não a adorar será na mesma hora lançado dentro do forno de fogo ardente.

E qualquer um que não se prostrar e não a adorar será lançado na mesma hora numa fornalha de fogo ardente.

Quem não fizer isso, será imediatamente jogado na fornalha com o fogo aceso”.

No entanto, qualquer pessoa que não se prostrar com o rosto em terra, e não adorar a estátua será imediatamente atirado numa fornalha em chamas!”

Quem não se prostrar e não a adorar será, no mesmo instante, lançado na fornalha de fogo ardente.

Qualquer pessoa que não se prostrar em terra e não a adorar será imediatamente jogada na grande fornalha acesa”.

Quem não se ajoelhar e não adorar a estátua será jogado na mesma hora numa fornalha acesa.

Quem não se prostrar em terra e não adorá-la será imediatamente atirado numa fornalha em chamas”.

Quem não obedecer será lançado de imediato na fornalha ardente!”.

Seja quem for que recusar obedecer a esta ordem será imediatamente lançado numa fornalha ardente!”

Todo aquele que não se prostrar e adorar será na mesma hora lançado no meio duma fornalha de fogo ardente.

A pessoa que não se ajoelhar e adorar a estátua, será jogada imediatamente num forno de fogo.

And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

Whoever does not fall down and worship shall immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire."

and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.

And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace.”

Anyone who does not kneel and worship shall be thrown immediately into a roaring furnace."

Whoever does not fall down and worship shall be instantly cast into a white-hot furnace."

'But whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire.'

Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.”

and whoever does not fall down and worship shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace.”

Anyone who refuses to obey will immediately be thrown into a blazing furnace.”

and whoever doesn’t fall down and worship shall the same hour be cast into the middle of a burning fiery furnace.

¡El que no se postre en adoración, en la misma hora será arrojado dentro de un horno de fuego abrasador!

pero el que no se postre y adore, será echado inmediatamente en un horno de fuego ardiente.

¡Cualquiera que se rehúse a obedecer, será arrojado inmediatamente a un horno ardiente!».

Todo el que no se incline ante ella ni la adore será arrojado de inmediato a un horno en llamas».

El que no se arrodille y la adore, será arrojado inmediatamente a un horno de fuego».

y cualquiera que no se postre y adore, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.

y cualquiera que no se postre y adore, inmediatamente será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.

Celui qui refusera de se prosterner devant elle et de l’adorer sera jeté aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent.

Quiconque ne se prosternera pas et n’adorera pas sera jeté à l’instant même au milieu d’une fournaise ardente.

Wer es nicht tut, wird bei lebendigem Leib im Ofen verbrannt!«

Wer aber alsdann nicht niederfällt und anbetet, der soll von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden.

Chi non si inchina per adorare, sarà immediatamente gettato in una fornace ardente».

וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֹֽוא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

καί πᾶς ὅς ἄν μή πίπτω προςκυνέω ἐνβάλλω αὐτός εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ὁ καίω

Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.