Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como anteriormente.

Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como dantes.

Jacó viu também que o semblante de Labão para com ele já não era como antes.

Notou também pelo rosto de Labão que este já não o tratava com os mesmos sentimentos de antes.

Jacó também percebeu que Labão já não se mostrava tão amigo como antes.

Jacó, por sua vez, reparou que o rosto de Labão não lhe era favorável como anteriormente.

Jacó notou que a atitude de Labão tinha mudado para com ele.

Jacó também notou que Labão já não se mostrava tão amigo como antes.

E Jacó percebeu que a atitude de Labão para com ele já não era a mesma de antes.

Jacó também começou a notar uma mudança na atitude de Labão para com ele.

E Jacob via bem o esfriamento da atitude de Labão em relação a si próprio.

Viu Jacó o rosto de Labão, e eis que lhe não era favorável como dantes.

Também notou que Labão já não o tratava como antes.

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

Jacob noticed the attitude of Laban, and saw that it was not friendly toward him as before.

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

And Jacob saw that Laban did not regard him with favor as before.

At the same time, Jacob noticed that Laban had changed toward him. He wasn't treating him the same.

Jacob perceived, too, that Laban's attitude toward him was not what it had previously been.

Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not toward him as formerly.

And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been.

And Jacob saw the countenance of Laban, and indeed it was not favorable toward him as before.

And Jacob began to notice a change in Laban’s attitude toward him.

Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

Y observaba Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como en días anteriores.°

Y Jacob observó la actitud de Labán, y he aquí, ya • no era amigable • para • con él como antes.

Y Jacob comenzó a notar un cambio en la actitud de Labán hacia él.

También notó que Labán ya no lo trataba como antes.

Luego se dio cuenta de que Labán ya no se portaba con él como antes.

Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como ayer y antes de ayer.

Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como había sido antes.

Il remarqua que l’attitude de Laban envers lui n’était plus comme avant.

Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n’était plus envers lui comme auparavant.

An Labans finsterer Miene bemerkte Jakob, dass auch sein Onkel nicht mehr so auf seiner Seite stand wie früher.

Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.

Giacobbe osservò pure il volto di Labano e vide che non era più, verso di lui, quello di prima.

וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶנּ֛וּ עִמֹּ֖ו כִּתְמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃

καί ὁράω ἰακώβ ὁ πρόσωπον ὁ λαβαν καί ἰδού οὐ εἰμί πρός αὐτός ὡς χθές καί τρίτος ἡμέρα

animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,