Ouvi com atenção as minhas palavras, e com os vossos ouvidos a minha declaração.

Ouvi com atenção as minhas razões; e com os vossos ouvidos, a minha demonstração.

Ouvi atentamente as minhas palavras; chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

Escutai, pois, minhas palavras, ouvi com vossos ouvidos o que vou expor.

Ouvi, pois, com toda a atenção as minhas ponderações; chegue aos vossos ouvidos a minha voz e o meu pleito.

Ouçam com atenção as minhas palavras e escutem a minha exposição.

Escutem bem o que vou dizer; prestem atenção nos meus argumentos.

Ouçam com atenção o que estou dizendo; escutem as minhas explicações.

Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo.

“Escutem bem o que vou dizer, ouçam-me com atenção.

Ouçam pois, atentamente, aquilo que tenho a dizer; deem-me atenção.

Ouvi com atenção as minhas palavras, e fique a minha declaração nos vossos ouvidos.

“Escutem cuidadosamente a minha declaração, prestem atenção ao que vou dizer.

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

"Listen diligently to my speech, And let my declaration fill your ears.

Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.

Keep listening to my words, and let my declaration be in your ears.

You'd better pay attention to what I'm telling you,listen carefully with both ears.

Pay close attention to my speech,give my statement a hearing.

'Listen carefully to my speech, And let my declaration your ears.

Listen carefully to what I say; let my words ring in your ears.

Listen carefully to my speech, And to my declaration with your ears.

“Listen closely to what I am about to say.Hear me out.

Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.

Escuchad atentamente mis palabras, Penetre mi discurso en vuestros oídos:

Escuchad atentamente mis palabras, y que • mi declaración llene • vuestros oídos.

»Presten mucha atención a lo que voy a decir; escúchenme hasta el final.

»Presten atención a mis palabras; presten oído a lo que digo:

»Escuchen cuidadosamente mi declaración y presten atención a lo que voy a decir.

Oíd con atención mi razonamiento, y mi declaración con vuestros oídos.

Oíd con atención mi razonamiento, Y mi declaración entre en vuestros oídos.

Ecoutez, écoutez mes paroles et prêtez attention à mes explications !

Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l’oreille à ce que je vais dire.

Hört jetzt genau zu, wenn ich meinen Fall klarstelle! Achtet auf jedes Wort!

Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.

Ascoltate attentamente il mio discorso, porgete orecchio a quanto sto per dichiararvi.

שִׁמְע֣וּ מֹועַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃

ἀκούω ἀκούω ὁ ῥῆμα ἐγώ ἀναἀγγέλλω γάρ σύ ἀκούω

Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.