Se podes, responde-me, põe em ordem as tuas razões diante de mim, e apresenta-te.

Se podes, responde-me; dispõe bem as tuas razões e levanta-te.

Responde-me se puderes; prepara-te para se defender perante mim.

Contesta-me, se podes; prepara-te diante de mim e toma posição!

Responde-me se puderes; prepara-te para justificar-se perante minhas denúncias.

5-7 “Se acha que pode provar que estou errado, tente. Apresente seus argumentos. Defenda-se! Mas veja, sou homem como você, iguais diante de Deus, fomos feitos do mesmo barro. Então, vamos trabalhar juntos nisso. Não fique receoso nem se sinta intimidado.

“Responda-me, se for capaz; prepare os seus argumentos e apresente-se diante de mim.

Ouça o que vou falar e depois me responda, se for capaz.

“Responda-me, se for capaz; prepare-se para discutir comigo.

Responda-me, então, se puder; prepare-se para enfrentar-me.

Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.

Não hesites em responder-me, se puderes.

Se puderes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim, apresenta-te.

Responda-me se puder e prepare-se para me enfrentar.

Answer me, if you can; set your words in order before me; take your stand.

If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

"Answer me, if you can; Set yourselves before me, take your stand.

If thou canst, answer thou me; Set thy words in order before me, stand forth.

"And if you think you can prove me wrong, do it.Lay out your arguments. Stand up for yourself!

If you are able, refute me;draw up your arguments and take your stand.

'Refute me if you can; Array yourselves before me, take your stand.

Answer me then, if you can; stand up and argue your case before me.

If you can answer me, Set your words in order before me; Take your stand.

Answer me, if you can;make your case and take your stand.

If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.

Respóndeme si puedes, Alístate y ponte en pie ante mí.

Contradíceme si puedes; colócate delante de mí, ponte en pie.

Respóndeme, si puedes; presenta tu argumento y define tu posición.

Contéstame si puedes; prepárate y hazme frente.

Respóndeme si puedes y prepárate para enfrentarme.

Si pudieres, respóndeme: Ordena tus palabras delante de mí, ponte de pie.

Respóndeme si puedes; Ordena tus palabras, ponte en pie.

Si tu peux, réponds-moi, prépare ta défense et prends position devant moi.

Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

Antworte mir nur, wenn du kannst, bereite dich vor und tritt mir entgegen!

Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.

Se puoi, rispondimi; prepara le tue ragioni, fatti avanti!

אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃

ἐάν δύναμαι δίδωμι ἐγώ ἀπόκρισις πρός οὗτος ὑπομένω ἵστημι κατά ἐγώ καί ἐγώ κατά σύ

Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.