E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

Assim os ímpios de coração acumulam a sua ira; e quando Deus os prende às cadeias, não gritam por socorro.

Os ímpios de coração reservam para si a ira de Deus e nem poderão clamar, quando se virem apanhados.

Assim os ímpios de coração acumulam ressentimentos; mesmo quando Deus os agrilhoa e repreendem, eles não clamam por livramento.

“Os ímpios de coração alimentam a ira; e, quando são aprisionados por Deus, não clamam pedindo socorro.

“Os perversos ajuntam contra si a ira de Deus; mesmo quando ele lhes manda o castigo eles se recusam a pedir ajuda.

“Aqueles que têm um coração perverso guardam raiva e, mesmo quando são castigados, não clamam pedindo socorro.

“Os que têm coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles não clamam por socorro.

Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.

A verdade é que os ímpios colherão a ira de Deus; mesmo agrilhoados, recusam-se a clamar por socorro.

Porém os ímpios de coração se entregam à cólera; não clamam a Deus por socorro, quando os põe em grilhões.

“Os que gostam de pecar ficam furiosos quando Deus os castiga. Eles recusam-se a pedir ajuda a Deus.

But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.

"But the godless in heart store up anger ; They do not cry for help when He binds them .

But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.

“The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them.

Angry people without God pile grievance upon grievance,always blaming others for their troubles.

The impious in heart lay up anger;they do not cry for help when he binds them;

'But the godless in heart lay up anger; They do not cry for help when He binds them.

“The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.

“But the hypocrites in heart store up wrath; They do not cry for help when He binds them.

For the godless are full of resentment.Even when he punishes them,they refuse to cry out to him for help.

“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

Los impíos de corazón atesoran ira, No claman por auxilio cuando Él los aprieta,

Mas los impíos de corazón acumulan la ira; no claman pidiendo ayuda cuando El los ata.

Los incrédulos están llenos de resentimiento. Aun cuando Dios los castiga, se niegan a pedirle auxilio.

»Los de corazón impío abrigan resentimiento; no piden ayuda aun cuando Dios los castigue.

»Los que se corrompen y se llenan de ira no piden la ayuda de Dios cuando él los aprisiona.

Mas los hipócritas de corazón acumulan ira, y no clamarán cuando Él los atare.

Mas los hipócritas de corazón atesoran para sí la ira, Y no clamarán cuando él los atare.

Quant à ceux qui rejettent Dieu, ils gardent leur colère , ils ne crient pas à l’aide quand il les lie de chaînes.

Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;

Wer Gott verworfen hat, der ist bitter gegen ihn; er fleht nicht einmal dann um Gnade, wenn Gott die Fesseln enger zieht.

Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.

Gli empi di cuore si abbandonano alla collera, non implorano Dio quando egli li incatena;

וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

καί ὑποκριτής καρδία τάσσω θυμός οὐ βοάω ὅτι δέω αὐτός

Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.