E cada manhã o visites, e cada momento o proves?

e cada manhã o visites, e cada momento o proves?

e cada manhã o visites, e o proves a cada momento?

Já pela manhã o vigias e a cada momento o pões à prova.

para que o examines a cada nova aurora e o proves a cada momento?

para que a cada manhã o visites, e que a cada momento o ponhas à prova?

Por que o Senhor nos vigia todos os dias, e coloca o homem à prova a cada novo dia?

Por que nos vigias todos os dias e a todo instante nos fazes passar por provas?

para que o examines a cada manhã e o proves a cada instante?

Pois o examinas todas as manhãs e o pões à prova a cada instante.

Será obrigatório que sejas o seu inquisidor logo de manhã e fiques a experimentá-lo cada momento do dia?

e o visitares todos os dias, e o experimentares a todo o momento?

Por que o vigia todas as manhãs e o põe à prova todos os dias?

And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?

"And that You examine him every morning And try and test him every moment?

And that thou shouldest visit him every morning, And try him every moment?

visit him every morning and test him every moment?

That you check up on them every morning,looking in on them to see how they're doing?

You observe them every morning and try them at every moment!

That You examine him every morning And try him every moment?

that you examine them every morning and test them every moment?

That You should visit him every morning, And test him every moment?

For you examine us every morningand test us every moment.

that you should visit him every morning, and test him every moment?

Y lo examines cada mañana, Y lo pongas a prueba cada tarde?

para • que lo examines cada manana, y • a • cada momento lo pongas a prueba?

Pues nos examinas cada mañana y nos pruebas a cada momento.

que cada mañana lo examinas y a toda hora lo pones a prueba?

¿Por qué te preocupas por su bienestar día tras día? ¿Por qué estás al tanto de él momento tras momento?

y lo visites todas las mañanas, y a cada momento lo pruebes?

Y lo visites todas las mañanas, Y todos los momentos lo pruebes?

pour que tu l’examines matin après matin, et pour qu’à chaque instant tu viennes l’éprouver ?

Pour que tu le visites tous les matins, Pour que tu l’éprouves à tous les instants?

Jeden Morgen verlangst du Rechenschaft von ihm; du beobachtest ihn jeden Augenblick.

Du suchst ihn täglich heim und versuchst ihn alle Stunden.

lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova a ogni istante?

וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

ἤ ἐπισκοπή αὐτός ποιέω ἕως ὁ πρωΐ καί εἰς ἀνάπαυσις αὐτός κρίνω

Visitas eum diluculo, et subito probas illum.