Disseram mais: Tenha Benjamim uma herança nos que restaram, e não seja destruída nenhuma tribo de Israel.

Disseram mais: A herança dos que ficaram de resto é de Benjamim, e nenhuma tribo de Israel deve ser destruída.

E disseram mais: É preciso que sobrevivam herdeiros de Benjamim, para que não seja eliminada uma tribo de Israel.

E acrescentaram: “É preciso que sobrevivam herdeiros de Benjamim, para que não se elimine uma tribo de Israel.

Os benjamitas sobreviventes precisam ter herdeiros, para que uma tribo de Israel não desapareça completamente.

Disseram mais: — Deve haver uma herança para os benjamitas que sobraram, pois nenhuma tribo de Israel deve ser destruída.

Temos de arranjar uma maneira de resolver isso, para evitar que uma tribo inteira desapareça para sempre!

O povo de Israel não deve perder uma das suas doze tribos. Temos de achar um jeito de a tribo de Benjamim não acabar.

Os benjamitas sobreviventes precisam ter herdeiros, para que uma tribo de Israel não seja destruída.

Os sobreviventes precisam ter herdeiros, para que não seja eliminada uma tribo inteira de Israel.

“Tem de haver uma solução, se não uma tribo de Israel vai ficar perdida para sempre.

Disseram mais: Deve haver uma herança para os que escaparam de Benjamim, para que uma tribo não seja apagada de Israel.

Os homens da tribo de Benjamim devem ter filhos para que continue existindo essa tribo e para que não desapareça nenhuma tribo de Israel.

And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.

They said, "There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, so that a tribe will not be wiped out from Israel.

And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.

And they said, “There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

How can we keep the inheritance alive for the Benjaminite survivors? How can we prevent an entire tribe from extinction?

They said, "There must be heirs for the survivors of Benjamin, so that a tribe will not be wiped out from Israel.

They said, ' an inheritance for the survivors of Benjamin, so that a tribe will not be blotted out from Israel.

The Benjamite survivors must have heirs,” they said, “so that a tribe of Israel will not be wiped out.

And they said, “There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe may not be destroyed from Israel.

There must be heirs for the survivors so that an entire tribe of Israel is not wiped out.

They said, “There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.

Y agregaron: Los supervivientes sean herederos de Benjamín, para que no sea borrada una tribu de en medio de Israel.

Y dijeron: Debe • haber • herencia para los • de Benjamín que han escapado, para que no sea exterminada una • tribu de Israel.

Los sobrevivientes deben tener herederos, para que no quede exterminada toda una tribu de Israel.

¡Los sobrevivientes benjaminitas deben tener herederos —exclamaron—, para que no sea aniquilada una tribu de Israel!

Los hombres de Benjamín deben tener hijos para que siga existiendo esa tribu y para que no se acabe ninguna tribu de Israel.

Y dijeron: Que haya herencia para los que han escapado de Benjamín, y no sea exterminada una tribu de Israel.

Y dijeron: Tenga Benjamín herencia en los que han escapado, y no sea exterminada una tribu de Israel.

Ils ajoutèrent : Il faut assurer une descendance aux rescapés de Benjamin, afin qu’une tribu ne disparaisse pas d’Israël.

Et ils dirent: Que les réchappés de Benjamin conservent leur héritage, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël.

Wir müssen dafür sorgen, dass sie Nachkommen haben, an die sie ihren Besitz weitervererben können. Schließlich soll nicht ein ganzer Stamm aus Israel aussterben!

Und sie sprachen: Die übrigen von Benjamin müssen ja ihr Erbe behalten, daß nicht ein Stamm ausgetilgt werde von Israel.

Poi dissero: «Quelli che sono scampati rimangano in possesso di ciò che apparteneva a Beniamino, affinché non sia soppressa una tribù in Israele.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

καί εἶπον κληρονομία διασώζω ὁ βενιαμίν καί οὐ ἐκἀλείφω φυλή ἀπό ἰσραήλ

et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israël.