Quem achar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida, por amor de mim, achá-la-á.

Quem achar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.

Quem achar a sua vida irá perdê-la, e quem perder a sua vida por causa de mim a achará.

Quem buscar sua vida a perderá, e quem perder sua vida por causa de mim a encontrará.

Quem encontra a sua vida a perderá. Mas quem perde a vida por minha causa a achará.

Quem acha a sua vida a perderá; e quem perde a vida por minha causa, esse a achará.

Se você tentar salvar a sua vida, você a perderá; mas se a perder por minha causa, você a salvará.

Quem achar a sua vida perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.

Quem procura os seus próprios interesses nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo, porque é meu seguidor, terá a vida verdadeira.

Quem acha a sua vida a perderá, e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.

Quem se apegar à própria vida a perderá; mas quem abrir mão de sua vida por minha causa a encontrará.

Quem encontrar a sua vida perdê-la-á. E quem perder a sua vida por minha causa encontrá-la-á.

O que acha a sua vida perdê-la-á; mas o que perde a sua vida por minha causa achá-la-á.

Aquele que quiser salvar a sua vida, irá perdê-la; mas aquele que perder sua vida por minha causa, irá salvá-la.

He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

Whoever finds his life will lose it , and whoever loses his life for My sake will find it .

He that findeth his life shall lose it; and he that loseth his life for my sake shall find it.

Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

If your first concern is to look after yourself, you'll never find yourself. But if you forget about yourself and look to me, you'll find both yourself and me.

Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it.

'He who has found his life will lose it, and he who has lost his life for My sake will find it.

Whoever finds their life will lose it, and whoever loses their life for my sake will find it.

He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it.

If you cling to your life, you will lose it; but if you give up your life for me, you will find it.

He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

El que halló su vida la perderá, y el que perdió su vida por causa de mí, la hallará.°

El que ha hallado su vida, la perderá; y el que ha perdido su vida por mi causa, la hallará.

Si te aferras a tu vida, la perderás; pero, si entregas tu vida por mí, la salvarás.

El que se aferre a su propia vida, la perderá, y el que renuncie a su propia vida por mi causa, la encontrará.

El que se aferra a su vida, la perderá; pero el que dé su vida por mí, la encontrará.

El que hallare su vida, la perderá; mas el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.

El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.

Celui qui cherche à sauver sa vie la perdra ; et celui qui aura perdu sa vie à cause de moi la retrouvera.

Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.

Wer sich an sein Leben klammert, der wird es verlieren. Wer aber sein Leben für mich aufgibt, der wird es für immer gewinnen.«

Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.

Chi avrà trovato la sua vita la perderà; e chi avrà perduto la sua vita per causa mia, la troverà.

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην

Qui invenit animam suam, perdet illam : et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.