E os príncipes dos sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas palavras, entenderam que falava deles;

E os príncipes dos sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas palavras, entenderam que falava deles;

Ouvindo essas parábolas, os principais sacerdotes e os fariseus entenderam que Jesus estava falando deles.

Os sumos sacerdotes e os fariseus ouviram as parábolas de Jesus e entenderam que estava falando deles.

Depois que os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram as parábolas que Jesus lhes havia contado, compreenderam que era sobre eles próprios que Jesus estava falando.

45-46 Quando os líderes religiosos ouviram a história, entenderam que o recado era para eles. Por isso, queriam prender Jesus, mas, receosos da opinião pública, recuaram, pois muitos o consideravam um profeta de Deus.

Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo estas parábolas, entenderam que Jesus falava a respeito deles;

Quando os principais sacerdotes e os outros líderes dos judeus perceberam que Jesus estava falando deles — que eles eram os lavradores da sua história —

Os principais Cohanim e os p'rushim, ouvindo essas parábolas, entenderam que era deles que Yeshua falava.

Os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram as parábolas que Jesus contou e sabiam que ele estava falando a respeito deles.

Quando os chefes dos sacerdotes e os fariseus ouviram as parábolas de Jesus, compreenderam que ele falava a respeito deles.

Quando os principais sacerdotes e fariseus ouviram essa parábola, perceberam que eles eram os lavradores maus a que Jesus se referia.

Quando os principais sacerdotes e os fariseus perceberam que a parábola que Jesus contara se referia a eles

Os principais sacerdotes e os fariseus, ouvindo essas parábolas, perceberam que era deles que Jesus falava;

Quando os líderes dos sacerdotes e os fariseus ouviram aquelas parábolas, reconheceram que Jesus estava falando a respeito deles.

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he was speaking about them.

And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.

When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was talking about them.

And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.

When the religious leaders heard this story, they knew it was aimed at them.

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they knew that he was speaking about them.

When the chief priests and the Pharisees heard His parables, they understood that He was speaking about them.

When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them.

Now when the chief priests and Pharisees heard His parables, they perceived that He was speaking of them.

When the leading priests and Pharisees heard this parable, they realized he was telling the story against them — they were the wicked farmers.

When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

Y luego de oír sus parábolas, los principales sacerdotes y los fariseos comprendieron que hablaba° acerca de ellos.

• Al oír sus parábolas los principales sacerdotes y los fariseos, comprendieron que hablaba de ellos.

Cuando los principales sacerdotes y los fariseos oyeron esa parábola, se dieron cuenta de que contaba esa historia en contra de ellos, pues ellos eran los agricultores malvados.

Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos oyeron las parábolas de Jesús, se dieron cuenta de que hablaba de ellos.

Cuando los jefes de los sacerdotes y los fariseos escucharon estas historias, se dieron cuenta de que Jesús estaba hablando de ellos.

Y oyendo sus parábolas los príncipes de los sacerdotes y los fariseos, entendieron que hablaba de ellos.

Y oyendo sus parábolas los principales sacerdotes y los fariseos, entendieron que hablaba de ellos.

Après avoir entendu ces paraboles, les chefs des prêtres et les pharisiens comprirent que c’était eux que Jésus visait.

Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c’était d’eux que Jésus parlait,

Die obersten Priester und die Pharisäer merkten, dass Jesus in diesem Gleichnis von ihnen gesprochen hatte.

Und da die Hohenpriester und Pharisäer seine Gleichnisse hörten, verstanden sie, daß er von ihnen redete.

I capi dei sacerdoti e i farisei, udite le sue parabole, capirono che parlava di loro;

και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει

Et cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret.