Que deixa o guia da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;

a qual deixa o guia da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

que abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece da aliança que fez com seu Deus;

mas abandonou o companheiro da sua juventude, e esqueceu-se da aliança do seu Deus.

que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro dedicado, ignorando a aliança que pactuou diante

que abandona o amigo da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;

da mulher que abandona aquele que desde a mocidade foi seu companheiro e ignora o compromisso assumido perante Deus.

a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido.

que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.

Ela abandona o marido, o companheiro de sua juventude, e ignora a aliança que fez diante de Deus.

mulher que deixou o companheiro da sua mocidade e desprezou a aliança do seu Deus.

a qual abandona o amigo da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus.

que abandona o marido com quem se casou quando era jovem e se esquece das promessas que fez diante do seu Deus.

Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

Who leaves the companion (husband) of her youth, And forgets the covenant of her God.

That forsaketh the friend of her youth, And forgetteth the covenant of her God:

who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God;

Who's faithless to the husband she married years ago,never gave a second thought to her promises before God.

One who forsakes the companion of her youthand forgets the covenant of her God;

That leaves the companion of her youth And forgets the covenant of her God;

who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.

Who forsakes the companion of her youth, And forgets the covenant of her God.

She has abandoned her husbandand ignores the covenant she made before God.

who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God:

Que abandona al compañero de su juventud, Y olvida el pacto de su Dios.

la cual deja al compañero de su juventud, y olvida el pacto de su Dios;

Ella abandonó a su marido y no hace caso del pacto que hizo ante Dios.

que, olvidándose de su pacto con Dios, abandona al compañero de su juventud.

que se casó cuando era joven, pero abandonó a su marido, olvidándose de su compromiso con Dios.

que abandona al compañero de su juventud, y se olvida del pacto de su Dios.

La cual abandona al compañero de su juventud, Y se olvida del pacto de su Dios.

qui abandonne l’époux de sa jeunesse et qui a oublié l’alliance conclue au nom de son Dieu .

Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;

Dem Mann, den sie in ihrer Jugend geheiratet hat, ist sie untreu — und damit bricht sie den Bund, den sie vor Gott geschlossen hat.

und verläßt den Freund ihrer Jugend und vergißt den Bund ihres Gottes

che ha abbandonato il compagno della sua gioventù e ha dimenticato il patto del suo Dio.

הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃

υἱός μή σύ καταλαμβάνω κακός βουλή ὁ ἀπολείπω διδασκαλία νεότης καί διαθήκη θεῖος ἐπιλανθάνω

et relinquit ducem pubertatis suæ,