O presente dado em segredo aplaca a ira, e a dádiva no regaço põe fim à maior indignação.

O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio, uma forte indignação.

O presente que se dá em segredo aplaca a ira, e a dádiva às escondidas, a forte indignação.

Presente discreto aplaca a ira; gorjeta enfiada no bolso acalma o furor mais violento.

O presente que se entrega em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua os maiores acessos de fúria.

O presente dado de forma discreta acalma a pessoa irritada; o presente sincero ameniza o temperamento difícil.

O presente que se dá em segredo acalma a ira, e a dádiva em sigilo vence a mais forte indignação.

Se alguém estiver zangado com você, dê-lhe um presente em segredo! Você verá como a raiva e a mágoa passam num instante.

Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.

O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.

O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.

Um presente dado discretamente é capaz de sanar uma zanga, de acalmar uma indignação violenta.

A dádiva que se dá em segredo desvia a ira, e o presente posto no seio, a grande indignação.

Um presente dado em segredo acalma a ira, uma oferta às ocultas aplaca a maior fúria.

A gift in secret averts anger, and a concealed bribe, strong wrath.

A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

A gift in secret subdues anger, And a bribe in the pocket, strong wrath.

A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.

A quietly given gift soothes an irritable person;a heartfelt present cools a hot temper.

A secret gift allays anger,and a present concealed, violent wrath.

A gift in secret subdues anger, And a bribe in the bosom, strong wrath.

A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.

A gift in secret pacifies anger, And a bribe behind the back, strong wrath.

A secret gift calms anger;a bribe under the table pacifies fury.

A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.

Un regalo en secreto aplaca la ira, Y un soborno bajo el manto, el gran furor.

Una dádiva en secreto aplaca la ira, y el soborno bajo el manto, el furor violento.

El regalo en secreto calma el enojo; el soborno por debajo de la mesa aplaca la furia.

El regalo secreto apacigua el enojo; el obsequio discreto calma la ira violenta.

Un regalo en secreto calma el enojo, y una propina en secreto alivia la furia más grande.

El presente en secreto pacifica el enojo, y la dádiva en el seno, la fuerte ira.

La dádiva en secreto calma el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.

Un cadeau offert en secret apaise la colère, et un pot-de-vin glissé en cachette calme la plus violente fureur .

Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

Wenn jemand wütend auf dich ist, kannst du ihn besänftigen, indem du ihm heimlich ein Geschenk zusteckst.

Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.

Un dono fatto in segreto placa la collera, e un regalo dato in privato, l' ira violenta.

מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃

δόσις λάθριος ἀνατρέπω ὀργή δῶρον δέ ὁ φείδομαι θυμός ἐγείρω ἰσχυρός

Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.