O que aumenta os seus bens com usura e ganância ajunta-os para o que se compadece do pobre.

O que aumenta a sua fazenda com usura e onzena ajunta-a para o que se compadece do pobre.

Quem aumenta a riqueza com juros altos a acumula para outro que se compadece do pobre.

Quem amontoa riquezas com usura e juros ajunta-as para quem é bondoso para os pobres.

Quem aumenta seus bens, por meio de juros escorchantes, ajunta para alguma outra pessoa que será bondosa para com os necessitados!

Você pode ficar podre de rico, trapaceando e extorquindo, Mas no devido tempo um amigo dos pobres devolverá tudo a eles.

Quem aumenta os seus bens com juros e ganância ajunta-os para o que se compadece dos pobres.

Quem se torna rico explorando os pobres e cobrando juros muito altos está juntando fortuna para o homem generoso que ajuda os pobres.

Quem fica rico emprestando dinheiro a juros altos e explorando o povo acaba deixando a sua riqueza para quem é bondoso com os pobres.

Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.

O lucro obtido da cobrança de juros altos terminará no bolso de alguém que trata os pobres com bondade.

Os lucros conseguidos pela exploração dos outros, através da avareza e usura, acabarão por vir parar às mãos dos que defendem os que foram explorados.

Aquele que aumenta a sua fazenda com juros e usura ajunta-a para aquele que se compadece dos pobres.

Quem acumula riqueza emprestando dinheiro a juros, irá perdê-la para alguém que tenha compaixão dos pobres.

Whoever multiplies his wealth by interest and profit gathers it for him who is generous to the poor.

He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

He who increases his wealth by interest and usury (excessive interest) Gathers it for him who is gracious to the poor.

He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

Get as rich as you wantthrough cheating and extortion,But eventually some friend of the pooris going to give it all back to them.

Whoever amasses wealth by interest and overcharge gathers it for the one who is kind to the poor.

He who increases his wealth by interest and usury Gathers it for him who is gracious to the poor.

Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.

One who increases his possessions by usury and extortion Gathers it for him who will pity the poor.

Income from charging high interest rateswill end up in the pocket of someone who is kind to the poor.

He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

El que aumenta su fortuna con interés y usura, Para el que se apiada de los pobres la acumula.

El que aumenta su riqueza por interés y usura, la recoge para el que se apiada de los pobres.

Los ingresos que se obtienen por cobrar altos intereses terminarán en el bolsillo del que trata bien a los pobres.

El que amasa riquezas mediante la usura las acumula para el que se compadece de los pobres.

El que atesora riquezas prestando dinero a interés las atesora para el que tiene compasión de los pobres.

El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, para el que se compadece de los pobres las aumenta.

El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para aquel que se compadece de los pobres las aumenta.

Celui qui augmente sa fortune par un intérêt usurier amasse des biens pour celui qui a compassion des pauvres.

Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

Wer seinen Reichtum durch Aufpreis und Zinsen vermehrt, muss sein Vermögen einmal dem überlassen, der den Armen hilft.

Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.

Chi accresce i suoi beni con gli interessi e l' usura, li accumula per colui che ha pietà dei poveri.

מַרְבֶּ֣ה הֹ֭ונֹו בְּנֶ֣שֶׁךְ (וְתַרְבִּ֑ית ק) לְחֹונֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃

ὁ πληθύνω ὁ πλοῦτος αὐτός μετά τόκος καί πλεονασμός ὁ ἐλεάω πτωχός συνἄγω αὐτός

Qui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas.