E a costa do mar será de pastos e cabanas para os pastores, e currais para os rebanhos.

E a borda do mar será de pastagens, com cabanas para os pastores e currais para os rebanhos.

O litoral se transformará em pastagem, com cabanas para os pastores e currais para os rebanhos.

E a região da beira-mar se transformará em abrigo de pastores e cercado de ovelhas.

Toda essa terra junto ao mar, onde habitam os queretitas, se transformará em pastagem, com cabanas para os pastores e currais para os rebanhos.

6-7 As terras dos homens do mar se transformarão em pastagem. Um território de pastores e de ovelhas. será posse do que restar da família de Judá. Dia após dia, eles vão pastorear à beira-mar e à noite vão dormir em Ascalom. O próprio Eterno vai olhar por eles. Ele vai tornar as coisas tão boas como eram antes.

O litoral será de pastagens, com refúgios para os pastores e currais para os rebanhos.

O litoral vai virar pastagem, um lugar de pastores e currais de ovelhas.

O seu país, no litoral, vai virar pastos, onde haverá barracas para os pastores e currais para os rebanhos.”

Essa terra junto ao mar, onde habitam os queretitas, será morada de pastores e curral de ovelhas.

O litoral filisteu se transformará em pasto, lugar de acampamento de pastores e de currais para os rebanhos.

Toda essa zona costeira tornar-se-á em terra de pastagem, lugar para pastores acamparem e currais para os rebanhos.

A costa do mar servirá de pasto, em que haverá cabanas para os pastores e currais para os rebanhos.

As cidades perto do mar virarão campos abandonados com uns poucos pastores e rebanhos.

And you, O seacoast, shall be pastures, with meadows for shepherds and folds for flocks.

And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.

So the seacoast shall be pastures, With meadows for shepherds and folds for flocks.

And the sea - coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

The lands of the seafarerswill become pastureland,A country for shepherds and sheep.

You shall become fields for shepherds,and folds for flocks.

So the seacoast will be pastures, caves for shepherds and folds for flocks.

The land by the sea will become pastures having wells for shepherds and pens for flocks.

The seacoast shall be pastures, With shelters for shepherds and folds for flocks.

The Philistine coast will become a wilderness pasture,a place of shepherd campsand enclosures for sheep and goats.

The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

Entonces la costa marítima se convertirá en pastizales, con cabañas de pastores y apriscos para ovejas.

Y la costa del mar se convertirá en pastizales, en • praderas para pastores y apriscos para ovejas.

La costa filistea se convertirá en pastizales desiertos, un lugar en el que acampan los pastores con corrales para ovejas y cabras.

El litoral se convertirá en praderas, en campos de pastoreo y corrales de ovejas.

Las ciudades cercanas al mar se convertirán en campos abandonados con unos pocos pastores y rebaños.

Y la ribera del mar será para moradas de cabañas de pastores, y corrales de ovejas.

Y será la costa del mar praderas para pastores, y corrales de ovejas.

La région de la mer servira de pacages, de citernes pour les bergers et de parcs à moutons.

Les côtes de la mer seront des pâturages, des demeures pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux.

Der ganze Küstenstreifen wird nur noch als Weideland dienen. Hirten treiben ihre Schaf- und Ziegenherden zu den Zisternen,

Es sollen am Meer hinab eitel Hirtenhäuser und Schafhürden sein.

La regione costiera non sarà altro che pascoli, rifugi per pastori e recinti per greggi.

וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֹ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְרֹ֥ות צֹֽאן׃

καί εἰμί κρήτη νομή ποίμνιον καί μάνδρα πρόβατον

Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum ;