E tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isto.

E tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isso;

Mas tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, embora soubesses de tudo isso;

Tu, porém, filho dele, Baltazar, não tiveste um coração humilde, apesar de saberes disso.

Mas tu, ó Belsazar, sucessor do rei Nabucodonosor, não tens caminhado com humildade, não humilhaste o teu coração, muito embora saibas bem de tudo quanto ocorreu com teu pai, o rei.

22-23 “Você é filho dele e sabe de tudo isso, mas é tão arrogante quanto ele no seu pior momento. Olhe para você mesmo: quer competir com o Senhor do céu! Você mandou buscar as taças sagradas do templo dele só por farra, para que o senhor, seus nobres, suas mulheres e concubinas pudessem beber nelas. O rei usou as taças sagradas para brindar seus deuses de prata e ouro, de bronze e ferro, de madeira e pedra — deuses cegos, surdos e mudos. Mas tratou com desprezo o Deus vivo, que tem a sua vida nas mãos, desde o nascimento até a morte.

— E o senhor, rei Belsazar, que é filho de Nabucodonosor, não humilhou o seu coração, mesmo sabendo de tudo isso.

“E o senhor, rei Belsazar, que reina no mesmo trono, mesmo sabendo de tudo isso, não se humilhou.

— E o senhor, ó rei Belsazar, filho de Nabucodonosor, sabia de tudo isso, mas mesmo assim não tem sido humilde.

“Mas tu, Belsazar, seu sucessor, não te humilhaste, embora soubesses de tudo isso.

“Ó Belsazar, o senhor é sucessor dele e sabia de tudo isso, mas mesmo assim não se humilhou.

E tu, seu sucessor, ó Belsazar, sabes bem isto tudo, mas não te tornaste humilde.

Tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o coração, embora soubesses tudo isso;

— Belsazar, o senhor é filho de Nabucodonosor e é igual a ele. Sabe de tudo o que aconteceu com ele, mas não se comportou com humildade.

And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

And you, his son, O Belshazzar, have not humbled your heart (mind), even though you knew all this.

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

"You are his son and have known all this, yet you're as arrogant as he ever was.

You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this;

'Yet you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this,

“But you, Belshazzar, his son, have not humbled yourself, though you knew all this.

“But you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, although you knew all this.

“You are his successor, O Belshazzar, and you knew all this, yet you have not humbled yourself.

You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto.

Mas tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón aunque sabías todo esto,

»Oh Belsasar, usted es el sucesor del rey y sabía todo esto, pero aun así no se ha humillado.

»Sin embargo, y a pesar de saber todo esto, usted, hijo de Nabucodonosor, no se ha humillado.

»Belsasar, usted es hijo de Nabucodonosor y es igual que él. Sabe todo lo que le sucedió a él, pero no se ha portado con humildad.

Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto:

Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto;

Et toi, son fils, Balthazar, tu savais tout cela, et cependant tu n’as pas adopté une attitude humble.

Et toi, Belschatsar, son fils, tu n’as pas humilié ton cœur, quoique tu susses toutes ces choses.

Aber du, Belsazar, hast daraus nichts gelernt, obwohl du das alles wusstest. Du bist genauso überheblich wie er.

Und du, Belsazer, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, ob du wohl solches alles weißt,

E tu, Baldassar, suo figlio, non hai umiliato il tuo cuore, benché tu sapessi tutto questo,

(וְאַ֤נְתְּ ק) בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃

Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires hæc omnia :