E se engrandeceu até contra o exército do céu; e a alguns do exército, e das estrelas, lançou por terra, e os pisou.

e se engrandeceu até o exército do céu; e lançou por terra algumas das estrelas desse exército, e as pisou.

e cresceu até o exército do céu; e jogou por terra algumas das estrelas desse exército, e as pisou.

Cresceu até as alturas do exército do céu e derrubou na terra algumas estrelas, parte deste exército, e pisou-lhes em cima.

Cresceu assustadoramente, alcançou o exército dos céus, e conseguiu atirar na terra algumas das estrelas desse exército, e ainda as pisoteou.

Ele se engrandeceu tanto, que alcançou o exército dos céus. Lançou por terra alguns desse exército e das estrelas e os pisou com os pés.

Cresceu tanto até alcançar o exército dos céus, e atirou na terra parte do exército de estrelas e os pisoteou.

Cresceu tanto, que chegou até o lugar onde está o exército do céu, que são as estrelas; jogou na terra algumas delas e as pisou.

Cresceu até alcançar o exército dos céus, e atirou na terra parte do exército das estrelas e as pisoteou.

Seu poder chegou aos céus, onde atacou o exército celestial, lançou à terra alguns do exército e algumas das estrelas e os pisoteou.

Tornou-se tão poderoso que chegou a atacar os exércitos celestiais.

Tornou-se forte, até contra o exército do céu; lançou por terra alguns do exército e das estrelas e pisou-os aos pés.

Esse chifre menor cresceu tanto que chegou até o céu; ali derrubou algumas estrelas, as fez cair até o chão e as pisoteou.

And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

And this horn grew up to the host of heaven, and caused some of the host and some of the stars to fall to the earth, and it trampled on them.

And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.

It grew great, even to the host of heaven. And some of the host and some of the stars it threw down to the ground and trampled on them.

The horn grew tall, reaching to the stars, the heavenly army, and threw some of the stars to the earth and stomped on them.

It grew even to the host of heaven, so that it cast down to earth some of the host and some of the stars and trampled on them.

It grew up to the host of heaven and caused some of the host and some of the stars to fall to the earth, and it trampled them down.

It grew until it reached the host of the heavens, and it threw some of the starry host down to the earth and trampled on them.

And it grew up to the host of heaven; and it cast down some of the host and some of the stars to the ground, and trampled them.

Its power reached to the heavens, where it attacked the heavenly army, throwing some of the heavenly beings and some of the stars to the ground and trampling them.

It grew great, even to the army of the sky; and some of the army and of the stars it cast down to the ground, and trampled on them.

Y se engrandeció hasta el ejército de los cielos, y parte del ejército y de las estrellas echó por tierra y las pisoteó.

Creció hasta el ejército del cielo, e hizo caer a la tierra parte • del ejército y de las estrellas, y las pisoteó.

Su poder llegó hasta los cielos, donde atacó al ejército de los cielos y arrojó a la tierra a algunos de los seres celestiales y a algunas de las estrellas y los pisoteó.

Creció hasta alcanzar al ejército de los cielos, derribó algunas estrellas y las pisoteó,

Ese pequeño cuerno creció tanto que llegó hasta el cielo; allí derribó a algunas estrellas, las tumbó al suelo y las pisoteó.

Y se engrandeció hasta el ejército del cielo; y parte del ejército y de las estrellas echó por tierra, y las pisoteó.

Y se engrandeció hasta el ejército del cielo; y parte del ejército y de las estrellas echó por tierra, y las pisoteó.

Elle grandit jusqu’à s’attaquer à l’armée céleste ; elle fit tomber à terre une partie de cette armée et une partie des étoiles, et elle les piétina .

Elle s’éleva jusqu’à l’armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.

Ja, es erreichte sogar die Mächte des Himmels, warf einige von ihnen und von den Sternen auf die Erde hinunter und zertrat sie.

Und es wuchs bis an des Himmels Heer und warf etliche davon und von den Sternen zur Erde und zertrat sie.

Crebbe fino a raggiungere l' esercito del cielo; fece cadere a terra una parte di quell' esercito e delle stelle, e le calpestò.

וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכֹּוכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃

καί ὑψόω ἕως ὁ ἀστήρ ὁ οὐρανός καί ῥάσσω ἐπί ὁ γῆ ἀπό ὁ ἀστήρ καί ἀπό αὐτός καταπατέω

Et magnificatum est usque ad fortitudinem cæli : et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas.