E dava-se de beber em copos de ouro, e os copos eram diferentes uns dos outros; e havia muito vinho real, segundo a generosidade do rei.

Dava-se de beber em copos de ouro, os quais eram diferentes uns dos outros; e havia vinho real em abundância, segundo a generosidade do rei.

O vinho real era servido fartamente em diferentes taças de ouro, de acordo com a generosidade do rei.

Os convidados bebiam em copos de ouro, de formas e tamanhos diferentes. Também o vinho, de acordo com a magnificência real, era servido com abundância e de qualidade.

Devido à generosidade do rei, o vinho real era servido em grande quantidade, em diferentes taças de ouro puro.

A bebida era servida em taças de ouro, de vários tipos, e havia muito vinho real, graças à generosidade do rei.

Pela generosidade do rei, as bebidas eram servidas em copos de ouro de diversos modelos, e também havia muito vinho fabricado especialmente para o rei.

Os convidados tomavam as bebidas em copos de ouro, todos eles diferentes uns dos outros, e o rei mandou que o seu vinho fosse servido à vontade.

Pela generosidade do rei, o vinho real era servido em grande quantidade, em diferentes taças de ouro.

As bebidas eram servidas em taças de ouro de diversos modelos, e havia grande quantidade de vinho real, para mostrar a generosidade do rei.

Havia abundância de vinho real, porque o rei estava inclinado à generosidade.

Dava-se-lhes de beber em vasos de ouro, diferentes uns dos outros, e havia vinho real em abundância, segundo a liberalidade do rei.

As bebidas eram servidas em taças de ouro e cada taça era diferente das outras. O rei se mostrava generoso para com os convidados: havia muito vinho para todos.

And they gave them drink in vessels of gold, (the vessels being diverse one from another,) and royal wine in abundance, according to the state of the king.

Drinks were served in various kinds of golden goblets, and the royal wine was plentiful, in accordance with the generosity of the king.

And they gave them drink in vessels of gold (the vessels being diverse one from another), and royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

Drinks were served in golden vessels, vessels of different kinds, and the royal wine was lavished according to the bounty of the king.

Drinks were served in gold chalices, each chalice one-of-a-kind. The royal wine flowed freely—a generous king!

It was a dark and gloomy day. Tribulation and distress, evil and great confusion, lay upon the earth.

Drinks were served in golden vessels of various kinds, and the royal wine was plentiful according to the king's bounty.

Wine was served in goblets of gold, each one different from the other, and the royal wine was abundant, in keeping with the king’s liberality.

And they served drinks in golden vessels, each vessel being different from the other, with royal wine in abundance, according to the generosity of the king.

Drinks were served in gold goblets of many designs, and there was an abundance of royal wine, reflecting the king’s generosity.

They gave them drinks in golden vessels of various kinds, including royal wine in abundance, according to the bounty of the king.

Y conforme a la generosidad del rey, daban a beber vino real en abundancia, en copas de oro de distintas clases.

Las bebidas se servían en vasijas de oro de diferentes formas, y el vino real abundaba conforme a • la liberalidad del rey.

Las bebidas se servían en copas de oro de distintos diseños, y había vino real en abundancia, lo cual reflejaba la generosidad del rey.

En copas de oro de las más variadas formas se servía el vino real, el cual corría a raudales, como era de esperarse del rey.

Las bebidas se servían en copas de oro, cada una de las cuales era diferente a las otras. El vino del rey se ofreció en grandes cantidades, como solo un rey generoso puede hacerlo.

Y daban a beber en vasos de oro, y vasos diferentes unos de otros, y mucho vino real, conforme a la generosidad del rey.

Y daban a beber en vasos de oro, y vasos diferentes unos de otros, y mucho vino real, de acuerdo con la generosidad del rey.

On servait des boissons dans des coupes d’or, toutes différentes de formes ; le vin de l’empereur coulait avec une générosité tout impériale.

On servait à boire dans des vases d’or, de différentes espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.

Man trank aus goldenen Gefäßen, von denen keines dem anderen glich. Der König ließ edlen Wein in Hülle und Fülle ausschenken.

Und das Getränk trug man in goldenen Gefäßen und immer andern und andern Gefäßen, und königlichen Wein die Menge, wie denn der König vermochte.

Si offriva da bere in vasi d' oro di svariate forme, e il vino alla corte era abbondante, grazie alla liberalità del re.

וְהַשְׁקֹות֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שֹׁונִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

ποτήριον χρυσοῦς καί ἀργυροῦς καί ἀνθράκινος κυλίκιον προκεῖμαι ἀπό τάλαντον τρισμύριοι οἶνος πολύς καί ἡδύς ὅς αὐτός ὁ βασιλεύς πίνω

Bibebant autem qui invitati erant aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et præcipuum ponebatur.