E os servos do rei lhe disseram: Eis que Hamã está no pátio. E disse o rei que entrasse.

E os servos do rei lhe responderam: Eis que Hamã está esperando no pátio. E disse o rei que entrasse.

E os oficiais do rei lhe responderam: Quem está no pátio é Hamã. O rei ordenou que ele entrasse.

Responderam os servos ao rei: “É Amã que está no átrio”. Disse o rei: “Que entre! ”

E, rapidamente, os servos do rei lhe informaram: “É Hamã que está no vestíbulo!” Então o rei mandou que o fizessem entrar.

Os oficiais do rei disseram: “Hamã está esperando no pátio”. O rei respondeu: “Tragam-no para dentro”.

Os servos do rei lhe disseram: — Hamã está no pátio. Então o rei mandou que ele entrasse.

Por isso os oficiais disseram ao rei: É Hamã que está no pátio”. “Digam a ele para entrar”, foi a ordem do rei.

— É Hamã! — responderam os servidores. — Mandem que entre! — ordenou o rei.

Os oficiais do rei responderam: “É Hamã que está no pátio”. “Façam-no entrar”, ordenou o rei.

Os servos responderam: “É Hamã que está no pátio”. “Digam a ele que entre”, ordenou o rei.

Os pajens do rei disseram: “É Hamã que está lá fora!” Então o rei ordenou: “Mandem-no entrar!”

Os servos do rei lhe responderam: Eis que Hamã está esperando no átrio. O rei disse: Entre.

Os oficiais responderam: — Hamã acaba de entrar e está no pátio. Então o rei ordenou que o mandassem entrar.

And the king's young men told him, “Haman is there, standing in the court.” And the king said, “Let him come in.”

And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

The king's servants said to him, "Look, Haman is standing in the court." And the king said, "Let him come in."

And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

The king's servants said, "Haman is out there, waiting in the court.""Bring him in," said the king.

The king's servants said to him, 'Behold, Haman is standing in the court.' And the king said, 'Let him come in.'

His attendants answered, “Haman is standing in the court.” “Bring him in,” the king ordered.

The king’s servants said to him, “Haman is there, standing in the court.” And the king said, “Let him come in.”

So the attendants replied to the king, “Haman is out in the court.” “Bring him in,” the king ordered.

The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

Y los siervos del rey respondieron: He aquí Amán está en el patio. Y el rey dijo: Que entre.

Y los siervos del rey le respondieron: He aquí, Amán está en el atrio. Y el rey dijo: Que • entre.

Entonces los asistentes contestaron al rey: —Es Amán el que está en el patio. —Háganlo pasar —ordenó el rey.

Sus ayudantes respondieron: —El que anda en el patio es Amán. —¡Que pase! —ordenó el rey.

Los servidores respondieron: —Amán acaba de entrar y está en el patio. Entonces el rey pidió que lo hicieran pasar.

Y los servidores del rey le respondieron: He aquí Amán está en el patio. Y el rey dijo: Que entre.

Y los servidores del rey le respondieron: He aquí Amán está en el patio. Y el rey dijo: Que entre.

Les serviteurs dirent à l’empereur : C’est Haman qui se tient dans la cour. — Qu’il entre ! ordonna l’empereur.

Les serviteurs du roi lui répondirent: C’est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu’il entre.

»Es ist Haman«, antworteten die Diener. »Er soll hereinkommen!«, befahl der König.

Und des Königs Diener sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Der König sprach: Laßt ihn hereingehen!

I servitori del re gli risposero: «Ecco, c' è Aman nel cortile». E il re disse: «Fatelo entrare».

וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֹֽוא׃

καί εἶπον ὁ διάκονος ὁ βασιλεύς ἰδού αμαν ἵστημι ἐν ὁ αὐλή καί εἶπον ὁ βασιλεύς καλέω αὐτός

Responderunt pueri : Aman stat in atrio. Dixitque rex : Ingrediatur.