E disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

disse: Meu senhor, se agora tenho achado favor aos teus olhos, rogo-te que não prossigas adiante de teu servo.

e disse: “Meu Senhor, se mereci teu favor, peço-te, não prossigas viagem sem parar junto a mim, teu servo.

Então declarou Abraão: “Meu Senhor, se encontrei graça a teus olhos, não passes pelo teu servo sem te deteres por algum tempo.

3-5 Ele pediu: “Senhor, se te agradar, fique um pouco com o teu servo. Vou providenciar um pouco de água para que possas lavar os pés. Também vou providenciar comida e um lugar para descansares, já que teu caminho passou por mim”. Eles responderam: “Ótimo, faça isso”.

e disse: — Senhor meu, se eu puder obter favor diante de seus olhos, peço que não passe adiante sem ficar um pouco com este seu servo.

“Meu SENHOR”, disse Abraão, “se sou digno, tenha a bondade de ficar aqui e descansar um pouco.

e disse: — Senhores, se eu mereço a sua atenção, não passem pela minha humilde casa sem me fazerem uma visita.

Disse ele: “Meu senhor, se mereço o seu favor, não passe pelo seu servo sem fazer uma parada.

Abraão disse: “Meu senhor, se assim desejar, pare aqui um pouco.

“Senhor meu, se achei graça aos seus olhos, peço-lhe que não continue o caminho

e disse: Senhor meu, se tenho achado graça nos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo:

disse: — Senhor, se mereço o seu favor, peço que fique um pouco com este seu servo.

and said, “O Lord, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant.

And said, My LORD, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

and Abraham said, "My lord, if now I have found favor in your sight, please do not pass by your servant .

and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

He said, "Master, if it please you, stop for a while with your servant.

he said: "Sir, if it please you, do not go on past your servant.

and said, 'My lord, if now I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.

He said, “If I have found favor in your eyes, my lord, do not pass your servant by.

and said, “My Lord, if I have now found favor in Your sight, do not pass on by Your servant.

“My lord,” he said, “if it pleases you, stop here for a while.

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

y exclamó: Señor mío, si he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo.

y dijo: Señor mío, si ahora he hallado gracia ante tus ojos, te • ruego que • no pases de largo junto a tu siervo.

—Mi señor —dijo él—, si le agrada, deténgase aquí un rato.

dijo: —Mi señor, si este servidor suyo cuenta con su favor, le ruego que no me pase de largo.

y dijo: —Señor, si he merecido su aprobación, por favor quédese conmigo. Yo soy su siervo.

y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, te ruego que no pases de tu siervo.

y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, te ruego que no pases de tu siervo.

— Mes seigneurs, leur dit-il, faites-moi la faveur de ne pas passer près de chez votre serviteur sans vous arrêter !

Et il dit: Seigneur, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.

»Herr , bitte schenk mir deine Aufmerksamkeit und geh nicht einfach weiter! Ich lasse Wasser holen für eure Füße, ruht euch solange unter dem Baum aus; ich sorge für das Essen, damit ihr gestärkt weitergehen könnt! Ihr sollt nicht umsonst bei mir vorbeigekommen sein!« »Einverstanden«, sagten die drei, »tu, was du dir vorgenommen hast!«

und sprach: HERR, habe ich Gnade gefunden vor deinen Augen, so gehe nicht an deinem Knecht vorüber.

«Ti prego, mio Signore, se ho trovato grazia ai tuoi occhi, non passar oltre senza fermarti dal tuo servo!

וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃

καί εἶπον κύριος εἰ ἄρα εὑρίσκω χάρις ἐναντίον σύ μή παραἔρχομαι ὁ παῖς σύ

Et dixit : Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum :