Um morre na força da sua plenitude, estando inteiramente sossegado e tranqüilo.

Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranqüilo;

Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranquilo;

Este morre com saúde e robusto, rico e feliz;

Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila e morrem abastados,

“Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,

O homem rico morre em pleno vigor, feliz e despreocupado,

“Alguns homens levam uma vida feliz e tranquila e morrem ricos,

Um homem morre em pleno vigor, quando se sentia bem e seguro,

Um morre em prosperidade, confortável e seguro,

Alguns levam uma vida feliz e tranquila e morrem abastados,

Um morre em seu pleno vigor, inteiramente sossegado e tranquilo;

Uma pessoa morre em paz e sossego, teve uma vida próspera

One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

"One dies in his full strength, Being wholly at ease and quiet and satisfied;

One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

One dies in his full vigor, being wholly at ease and secure,

Some people die in the prime of life,with everything going for them—

One dies in his full vigor,wholly at ease and content;

'One dies in his full strength, Being wholly at ease and satisfied;

One person dies in full vigor, completely secure and at ease,

One dies in his full strength, Being wholly at ease and secure;

One person dies in prosperity,completely comfortable and secure,

One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

Uno muere en la plenitud de su vigor, Enteramente tranquilo y confiado,

Uno muere en pleno vigor, estando completamente tranquilo y satisfecho;

Una persona muere próspera, muy cómoda y segura,

Hay quienes mueren en la flor de la vida, rebosantes de salud y de paz;

Este murió gozando de prosperidad, en paz y comodidad.

Éste morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico;

L’un meurt plein de vigueur, dans la sérénité, et en toute quiétude.

L’un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

Der eine stirbt, noch voll bei Kräften, hat sicher und sorglos gelebt.

Dieser stirbt frisch und gesund in allem Reichtum und voller Genüge,

L' uno muore in mezzo al suo benessere, quand' è pienamente tranquillo e felice,

זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמֹּ֑ו כֻּ֝לֹּ֗ו שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

οὗτος ἀποθνήσκω ἐν κράτος ἁπλοσύνη αὐτός ὅλος δέ εὐπαθέω καί εὐθηνέω

Iste moritur robustus et sanus, dives et felix :