Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre.

Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;

Há os que arrancam do peito a criança sem pai e tomam o penhor do pobre;

† Aqueles arrancam o órfão do peito materno e penhoram as coisas do pobre;

As crianças órfãs são arrancadas do seio de suas mães para servirem como escravos; o recém nascido do pobre é tomado à força, em pagamento de dívidas.

Orfãozinhos são arrancados do peito, e dos pobres se toma penhor.

A criança de colo é arrancada dos braços de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado como garantia para pagar uma dívida!

Os perversos pegam orfãozinhos e fazem deles escravos e recebem os filhos dos necessitados como pagamento de dívidas.

A criança órfã é arrancada do seio de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.

“Os perversos arrancam o filho da viúva do seio dela; tomam o bebê como garantia por um empréstimo.

Os traidores são capazes, até, de arrancar criancinhas órfãs de pai, do peito das mães, e de raptar os bebés dos pobres, antes que lhes peçam emprestado dinheiro ou comida.

Há os que arrancam do peito o órfão e tomam em penhor a roupa dos pobres,

“A criança sem pai é arrancada do peito da sua mãe, e o recém-nascido do pobre é levado para pagar uma dívida.

They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

"Others snatch the fatherless from the breast , And against the poor they take a pledge .

There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;

(There are those who snatch the fatherless child from the breast, and they take a pledge against the poor.)

Nursing mothers have their babies snatched from them;the infants of the poor are kidnapped and sold.

Orphans are snatched from the breast,infants of the needy are taken in pledge.

'Others snatch the orphan from the breast, And against the poor they take a pledge.

The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.

“Some snatch the fatherless from the breast, And take a pledge from the poor.

“The wicked snatch a widow’s child from her breast,taking the baby as security for a loan.

There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,

Hay otros que arrancan del pecho al huérfano, Y toman en prenda al hijo del pobre,

Otros arrancan al huérfano del pecho, y contra el pobre exigen prenda.

»Los malvados, a la viuda le arrebatan del pecho a su hijo, y toman al bebé como garantía de un préstamo.

Al huérfano se le aparta de los pechos de su madre; al pobre se le retiene a cambio de una deuda.

»Los perversos quitan del pecho de sus mamás a los huérfanos. A los pobres les exigen prendas.

Quitan el pecho a los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.

Quitan el pecho a los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.

On arrache de force l’orphelin au sein de sa mère, on exige des gages des indigents .

On arrache l’orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre.

Der Witwe wird ihr Kind von der Brust gerissen, und den Armen nimmt man ihren Säugling als Pfand.

Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.

Ce n' è di quelli che strappano dalla mammella l' orfano, che prendono pegni dai poveri!

יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָתֹ֑ום וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃

ἁρπάζω ὀρφανός ἀπό μαστός ἐκπίπτω δέ ταπεινόω

Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.