Pela grandeza do meu mal está desfigurada a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge.

Pela violência do mal está desfigurada a minha veste; como a gola da minha túnica, me aperta.

A minha veste está desfigurada pela violência do mal; aperta-me como a gola da minha túnica.

Com toda a sua força agarram-me as vestes e como pela gola da túnica me prendem.

Em seu grande poder, Deus agarrou-me pela garganta com tanta violência que desfigurou toda a minha roupa; aperta-me com a própria gola da minha túnica.

Pela grande violência do meu mal está desfigurada a minha roupa; este mal me envolve como a gola da minha túnica.

Em seu grande poder Deus agarra a minha roupa, ele me amarra com a gola da minha túnica.

Deus me agarrou pela garganta com tanta violência, que desarrumou a minha roupa.

Em seu grande poder, Deus é como a minha roupa ; ele me envolve como a gola da minha veste.

Com mão forte, Deus agarra minha roupa; pega-me pela gola de minha túnica.

Até que amanheça, passo o tempo a virar-me e a agitar-me; de manhã fico com a roupa toda retorcida no corpo.

Pela grande violência do mal, está desfigurado o meu vestido. Ele se cola ao meu corpo como o cabeção da minha túnica.

Deus me agarra pela roupa, me pega pela gola da minha veste,

By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

"By the great force my garment (skin) is disfigured and blemished; It binds about me like the collar of my coat.

By God's great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

With great force my garment is disfigured; it binds me about like the collar of my tunic.

I am tied hand and foot, my neck in a noose.I twist and turn.

With great difficulty I change my clothes,the collar of my tunic fits around my waist.

'By a great force my garment is distorted; It binds me about as the collar of my coat.

In his great power God becomes like clothing to me; he binds me like the neck of my garment.

By great force my garment is disfigured; It binds me about as the collar of my coat.

With a strong hand, God grabs my shirt.He grips me by the collar of my coat.

By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.

Una fuerza poderosa ha desfigurado mi vestido,° Y me aprieta como el cuello de mi sayal.

Una • gran fuerza deforma mi vestidura, me aprieta como el cuello de mi túnica.

Con mano fuerte, Dios me agarra de la camisa; me toma del cuello de mi abrigo.

Como con un manto, Dios me envuelve con su poder; me ahoga como el cuello de mi ropa.

Dios me agarró fuertemente de la ropa y con violencia me tomó del cuello de mi túnica.

Con grande fuerza es desfigurada mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.

La violencia deforma mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.

Avec toute sa force, il s’agrippe à mon vêtement , comme un col, il m’enserre.

Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

Mit gewaltiger Kraft hat Gott mich am Gewand gepackt und schnürt mich ein wie ein zu enger Kragen.

Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.

Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come una tunica.

בְּרָב־כֹּ֖חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

ἐν πολύς ἰσχύς ἐπιλαμβάνω ἐγώ ὁ στολή ὥσπερ ὁ περιστόμιον ὁ χιτών ἐγώ περιἔχω ἐγώ

In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.