Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Eu pensava: Que a idade fale mais alto e os muitos anos de vida ensinem a sabedoria.

Dizia eu: ‘A idade falará, os anos ensinarão a Sabedoria’.

Pensava eu: ‘Que a experiência fale mais alto e os muitos anos de vida ensinem a sabedoria.’

Pensei assim: ‘Que falem os que têm mais idade, e que a multidão dos anos ensine a sabedoria.’

Pensei comigo mesmo: ‘É melhor deixar que os mais velhos falem para ensinar a sabedoria’.

Pensei assim: ‘Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!’

Os que têm idade é que devem falar, pensava eu, os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

Pensei: ‘Os mais velhos devem falar, pois a sabedoria vem com o tempo’.

Visto que os mais velhos são mais sabedores, a experiência fala mais alto.

Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

Eu pensei: ‘Os mais velhos é que devem falar; os que já viveram muitos anos é que devem revelar a sabedoria’.

I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

"I thought age should speak, And a multitude of years should teach wisdom.

I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

I said, ‘Let days speak, and many years teach wisdom.’

I kept thinking, 'Experience will tell.The longer you live, the wiser you become.'

I thought, days should speak,and many years teach wisdom!

'I thought age should speak, And increased years should teach wisdom.

I thought, ‘Age should speak; advanced years should teach wisdom.’

I said, ‘Age should speak, And multitude of years should teach wisdom.’

I thought, ‘Those who are older should speak,for wisdom comes with age.’

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Yo pensé que • los días hablarían, y los muchos anos ensenarían sabiduría.

Me dije: “Los que tienen más edad deben hablar porque la sabiduría viene con los años”.

Y me dije: “Que hable la voz de la experiencia; que demuestren los ancianos su sabiduría”.

Yo me dije: “Que hablen los mayores y que los de avanzada edad enseñen su sabiduría”.

Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Je me disais : « Ceux qui ont un âge avancé sauront parler, l’expérience de l’âge fera connaître la sagesse. »

Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

Ich dachte: ›Lass erst die alten Männer sprechen, sie schöpfen aus reicher Erfahrung!‹

Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.

Dicevo: "Parleranno i giorni, il gran numero degli anni insegnerà la saggezza".

אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃

εἶπον δέ ὅτι ὁ χρόνος εἰμί ὁ λαλέω ἐν πολύς δέ ἔτος οἶδα σοφία

Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.