A minha vida abomino, pois não viveria para sempre; retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.

A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.

A minha vida é odiosa; não quero viver para sempre; afasta-te de mim, pois os meus dias são inúteis.

Perdi a esperança; absolutamente, não quero mais viver. Tem pena de mim, pois um sopro são meus dias!

sinto desprezo pela minha vida! Sei que não viverei nesta terra para sempre; portanto, deixa-me, porquanto os meus dias não têm o menor sentido.

Estou farto da minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me em paz, porque os meus dias são um sopro.”

Já estou cansado da minha vida; meus dias não têm significado. Deixe-me ficar só, ao menos nestes últimos dias de vida.

Detesto a vida; não quero mais viver. Deixa-me em paz, pois a minha vida não vale nada.

sinto desprezo pela minha vida! Não vou viver para sempre; deixa-me, pois os meus dias não têm sentido.

Odeio minha vida e não quero continuar a viver; deixa-me em paz, pois meus dias passam como um sopro.

Desprezo a minha vida; não quero viver para sempre! Deixa-me sozinho, pois os meus dias não têm sentido.

Abomino a minha vida; não quero viver para sempre. Deixa-me, pois, porque os meus dias são vaidade.

Não quero continuar vivendo. Deixe-me em paz, porque a minha vida é como o vento.

I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

"I waste away and loathe my life; I will not live forever. Let me alone, for my days are but a breath .

I loathe my life; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.

I hate this life! Who needs any more of this?Let me alone! There's nothing to my life—it's nothingbut smoke.

I waste away: I will not live forever; let me alone, for my days are but a breath.

'I waste away; I will not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.

I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.

I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, For my days are but a breath.

I hate my life and don’t want to go on living.Oh, leave me alone for my few remaining days.

I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

¡Abomino la vida! ¡No quiero vivir ya! ¡Déjame, mis días son vanidad!°

Languidezco; no he de vivir para siempre. Déjame solo, pues mis días son • un soplo.

Odio mi vida y no quiero seguir viviendo. Oh, déjame en paz durante los pocos días que me quedan.

Tengo en poco mi vida; no quiero vivir para siempre. ¡Déjame en paz, que mi vida no tiene sentido!

No quiero seguir viviendo. Déjame en paz porque mi vida es tan sólo un suspiro.

Desvanezco; no he de vivir para siempre; déjame, pues mis días son vanidad.

Abomino de mi vida; no he de vivir para siempre; Déjame, pues, porque mis días son vanidad.

Je suis plein de dégoût ! Je ne durerai pas toujours. Laisse-moi donc tranquille : ma vie est si fragile.

Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.

Ich gebe auf! So will ich nicht mehr weiterleben! Lass mich in Ruhe, denn mein Leben hat keinen Sinn mehr!

Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.

Io mi sto consumando; non vivrò sempre; ti prego, lasciami stare; i giorni miei non sono che un soffio.

מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃

οὐ γάρ εἰς ὁ αἰών ζάω ἵνα μακροθυμέω ἀποἵστημι ἀπό ἐγώ κενός γάρ ἐγώ ὁ βίος

Desperavi : nequaquam ultra jam vivam : parce mihi, nihil enim sunt dies mei.