A coisa é esta; por isso eu digo que ele consome ao perfeito e ao ímpio.

Tudo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o reto e o ímpio.

É tudo a mesma coisa; portanto, digo: Ele destrói o correto e o ímpio.

Uma só coisa é o que eu disse: ele extermina tanto o inocente como o ímpio.

Do meu ponto de vista, tudo ocorre sobre um mesmo plano: ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.

Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo: ele destrói tanto os íntegros como os perversos.

Já não faz diferença; por isso digo: Deus castiga tanto o justo como o pecador.

Para mim, é tudo a mesma coisa; por isso, digo que Deus destrói tanto os bons como os maus.

É tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio.

Íntegro ou perverso, é tudo a mesma coisa; por isso digo: ‘Ele destrói tanto o íntegro como o perverso’.

Aliás, que esteja inocente ou não, é-lhe indiferente, porque Deus faz acabar a vida tanto dos que o são como dos que o não são.

Para mim, tudo é o mesmo. Portanto, digo: Ele destrói o sincero e o iníquo.

“Por isso, digo que tudo vale a mesma coisa. Deus tanto destrói quem é bom como quem é mau.

This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

"It is all one; therefore I say, 'He destroys the blameless and the wicked.'

It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

It is all one; therefore I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’

Since either way it ends up the same, I can only concludethat God destroys the good right along with the bad.

It is all one! therefore I say:Both the innocent and the wicked he destroys.

'It is one; therefore I say, 'He destroys the guiltless and the wicked.'

It is all the same; that is why I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’

It is all one thing; Therefore I say, ‘He destroys the blameless and the wicked.’

Innocent or wicked, it is all the same to God.That’s why I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’

“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

Todo es una misma cosa, Por eso digo que Él destruye al inocente y al malvado.

Todo • es • lo • mismo, por tanto digo: "El destruye al • inocente y al • malvado. "

Inocente o perverso, para Dios es lo mismo, por eso digo: “Él destruye tanto al intachable como al perverso”.

Todo es lo mismo; por eso digo: “A buenos y a malos destruye por igual”.

»Por eso digo que todo da igual. Dios destruye tanto al perfecto como al malo.

Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío Él los consume.

Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

Que m’importe, après tout ! C’est pourquoi j’ose dire : « Il détruit aussi bien l’innocent que l’impie. »

Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.

Es ist alles einerlei; deshalb sage ich: Egal ob du gottlos bist oder fromm — er bringt dich doch um!

Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.

Per me è la stessa cosa! Perciò dico: "Egli distrugge ugualmente l' integro e il malvagio".

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

διό εἶπον μέγας καί δυνάστης ἀποὀλλύω ὀργή

Unum est quod locutus sum : et innocentem et impium ipse consumit.