E depois disto aconteceu que se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

Depois disto se afeiçoou a uma mulher do vale de Soreque, cujo nome era Dalila.

Depois disso, ele se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Dalila.

Sansão enamorou-se de uma mulher que habitava no vale de Sorec, cujo nome era Dalila.

Passados esses acontecimentos, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Delilá, Dalila.

4-5 Passado um tempo, ele se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque (Uvas), chamada Dalila. Os líderes filisteus vieram procurá-la com uma proposta: “Seduza-o. Descubra por que ele é tão forte e como podemos prendê-lo e subjugá-lo. Cada um de nós dará a você treze quilos de prata”.

Depois disto, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.

Depois disso, Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.

Depois disso Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.

Depois dessas coisas, ele se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Dalila.

Algum tempo depois, Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava no vale de Soreque.

Mais tarde, apaixonou-se por uma rapariga chamada Dalila, lá para os lados do vale de Soreque.

Depois disso se afeiçoou a uma mulher que morava no vale de Soreque, e que se chamava Dalila.

Depois de um tempo, Sansão se apaixonou por uma mulher chamada Dalila, que morava na cidade de Soreque.

After this he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

After this he fell in love with a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Some time later he fell in love with a woman in the Valley of Sorek (Grapes). Her name was Delilah.

After that he fell in love with a woman in the Wadi Sorek whose name was Delilah.

After this it came about that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah.

Afterward it happened that he loved a woman in the Valley of Sorek, whose name was Delilah.

Some time later Samson fell in love with a woman named Delilah, who lived in the valley of Sorek.

It came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

Después de esto sucedió que se enamoró de una mujer del valle de Sorec llamada Dalila.°

Después de esto sucedió que se enamoró de una mujer del valle de Sorec, que se llamaba Dalila.

Tiempo después, Sansón se enamoró de una mujer llamada Dalila, que vivía en el valle de Sorec.

Pasado algún tiempo, Sansón se enamoró de una mujer del valle de Sorec, que se llamaba Dalila.

'Sansón y DalilaDespués de un tiempo, Sansón se enamoró de una mujer llamada Dalila que vivía en la ciudad de Sorec.'

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Después de esto aconteció que se enamoró de una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.

Plus tard, Samson tomba amoureux d’une femme nommée Dalila qui habitait dans la vallée de Soreq .

Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.

Einige Zeit später verliebte sich Simson in eine Frau namens Delila, die im Sorek-Tal wohnte.

Darnach gewann er ein Weib lieb am Bach Sorek, die hieß Delila.

Dopo questo si innamorò di una donna della valle di Sorec, che si chiamava Dalila.

וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃

καί γίγνομαι μετά οὗτος καί ἀγαπάω γυνή ἐν αλσωρηχ καί ὄνομα αὐτός δαλιδα

Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.