E disse-lhes uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;

Propôs-lhes então uma parábola: 'Olhai para a figueira, e para todas as árvores;'

E lhes contou uma parábola: Olhai para a figueira e para todas as árvores;

E Jesus contou-lhes uma parábola: “Olhai a figueira e todas as árvores.

Em seguida, Jesus lhes propôs uma parábola: “Observai a figueira, bem como todas as demais árvores.

29-33 Como ilustração, ele contou uma história: “Olhem para a figueira. Qualquer figueira. Quando as folhas começam a aparecer, o verão está chegando. Será a mesma coisa naquele dia: quando virem essas coisas acontecerem, estejam certos de que o Reino de Deus está próximo. Não façam pouco caso do que digo: não estou falando apenas a uma geração futura, mas a esta também. Essas coisas vão acontecer. O céu e a terra vão desaparecer, mas as minhas palavras jamais.

Jesus ainda lhes contou uma parábola, dizendo: — Olhem para a figueira e todas as árvores.

Ele lhes contou esta parábola: “Vejam a figueira, e todas as árvores.

Propôs-lhes então uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;

Em seguida Jesus fez esta comparação: — Vejam o exemplo da figueira ou de qualquer outra árvore.

Ele lhes contou esta parábola: “Observem a figueira e todas as árvores.

Em seguida, deu-lhes esta ilustração: “Observem a figueira, e todas as outras árvores.

E deu-lhes esta parábola: “Reparem nas figueiras ou em quaisquer outras árvores.

Propôs-lhes uma parábola: Vede a figueira e todas as árvores;

Jesus, então, lhes contou esta parábola: — Olhem para a figueira ou para qualquer outra árvore.

And he told them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Then He told them a parable: "Look at the fig tree and all the trees;

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

He told them a story. "Look at a fig tree. Any tree for that matter.

He taught them a lesson. "Consider the fig tree and all the other trees.

Then He told them a parable: 'Behold the fig tree and all the trees;

He told them this parable: “Look at the fig tree and all the trees.

Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.

Then he gave them this illustration: “Notice the fig tree, or any other tree.

He told them a parable. “See the fig tree, and all the trees.

Y les contó° una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:

Y les refirió una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.

Luego les dio la siguiente ilustración: —Fíjense en la higuera o en cualquier otro árbol.

Jesús también les propuso esta comparación: —Fíjense en la higuera y en los demás árboles.

'El ejemplo de la higueraEntonces les contó una historia: «Fíjense en la higuera y en todo árbol.'

Y les dijo una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:

También les dijo una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.

Il ajouta cet exemple : Prenez le figuier, ou n’importe quel autre arbre.

Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

Jesus verdeutlichte es ihnen noch mit einem Vergleich: »Seht euch den Feigenbaum an oder die anderen Bäume.

Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:

Disse loro una parabola: «Guardate il fico e tutti gli alberi;

και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα

Et dixit illis similitudinem : Videte ficulneam, et omnes arbores :