E, quando a erva cresceu e frutificou, apareceu também o joio.

'Quando, porém, a erva cresceu e começou a espigar, então apareceu também o joio.'

Assim, quando o trigo cresceu e começou a dar espigas, apareceu também o joio.

Quando o trigo cresceu e as espigas começaram a se formar, apareceu também o joio.

Assim, quando o trigo brotou e formou espigas, o joio também apareceu.

E, quando as plantas cresceram e produziram fruto, apareceu também o joio.

Quando a plantação começou a crescer, o joio cresceu também.

Quando, porém, a erva cresceu e começou a espigar, então apareceu também o joio.

Quando as plantas cresceram, e se formaram as espigas, o joio apareceu.

Quando o trigo brotou e formou espigas, o joio também apareceu.

Quando a plantação começou a crescer, o joio também cresceu.

Quando a seara começou a crescer, o joio cresceu também.

Porém, quando a erva cresceu e deu fruto, então apareceu também o joio.

Mais tarde, quando as plantas cresceram e se formaram as espigas, o joio também apareceu.

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

So when the plants sprouted and formed grain, the weeds appeared also.

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also.

When the first green shoots appeared and the grain began to form, the thistles showed up, too.

When the crop grew and bore fruit, the weeds appeared as well.

'But when the wheat sprouted and bore grain, then the tares became evident also.

When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.

But when the grain had sprouted and produced a crop, then the tares also appeared.

When the crop began to grow and produce grain, the weeds also grew.

But when the blade sprang up and produced fruit, then the darnel weeds appeared also.

Y cuando germinó el tallo y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.

Cuando • el trigo brotó y produjo grano, entonces apareció también la cizaña.

Cuando el cultivo comenzó a crecer y a producir granos, la maleza también creció.

Cuando brotó el trigo y se formó la espiga, apareció también la mala hierba.

Cuando el trigo creció y dio sus granos, también creció la mala hierba.

Y cuando la hierba salió y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.

Y cuando salió la hierba y dio fruto, entonces apareció también la cizaña.

Quand le blé eut poussé et produit des épis, on vit aussi apparaître la mauvaise herbe.

Lorsque l’herbe eut poussé et donné du fruit, l’ivraie parut aussi.

Als nun die Saat heranwuchs und sich Ähren bildeten, ging auch das Unkraut auf.

Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut.

Quando l' erba germogliò ed ebbe fatto frutto, allora apparvero anche le zizzanie.

οτε δε εβλαστησεν ο χορτος και καρπον εποιησεν τοτε εφανη και τα ζιζανια

Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania.