Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que diz:

Ora, isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:

Isso aconteceu para que se cumprisse o que havia sido falado pelo profeta:

Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo profeta:

No entanto, isso ocorreu para que se cumprisse o que fora dito por meio do profeta:

4-5 Essa história já havia sido contada pelo profeta: Digam à filha de Sião: “Vejam, o seu rei está a caminho, elegante e preparado, montado Em um jumento, em um jumentinho cria de um animal de carga”.

Ora, isto aconteceu para se cumprir o que foi dito por meio do profeta:

Isto foi feito para cumprir a antiga profecia:

Ora, isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:

Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta tinha dito:

Isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta:

Isso aconteceu para cumprir o que foi dito por meio do profeta:

Assim ia cumprir-se a antiga profecia:

Ora isto aconteceu para se cumprir o que foi dito pelo profeta:

Isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:

This took place to fulfill what was spoken by the prophet, saying,

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

This happened so that what was spoken by the prophet would be fulfilled, saying:

Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

This is the full story of what was sketched earlier by the prophet:

This happened so that what had been spoken through the prophet might be fulfilled:

This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

All this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

This took place to fulfill the prophecy that said,

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

Y esto aconteció para que se cumpliera lo dicho por el profeta, cuando dice:

• Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, cuando dijo:

Eso ocurrió para se cumpliera la profecía que decía:

Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta:

Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijo uno de los profetas:

Todo esto fue hecho para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta, que dijo:

Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo:

Tout cela arriva pour que s’accomplisse la prédiction du prophète :

Or, ceci arriva afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:

Damit sollte sich erfüllen, was Gott durch seinen Propheten angekündigt hatte:

Das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

Questo avvenne affinché si adempisse la parola del profeta:

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος

Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem :