Assim subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim, até Reobe, à entrada de Hamate.

Assim subiram, e espiaram a terra desde o deserto de Zim, até Reobe, à entrada de Hamate.

Então, eles subiram e sondaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, perto de Lebo-Hamate.

se o solo é fértil ou pobre, se existem árvores ou não. Sede corajosos e trazei alguns frutos dessa terra”. ( Era então o tempo das primeiras uvas. )

Subiram eles para espiar a terra, desde o deserto de Zim até Reobe, na direção de Levo Hamat, à Entrada de Hamate.

21-25 Depois disso, puseram-se a caminho. Eles observaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, perto de Lebo-Hamate. Sua rota atravessava o deserto do Neguebe e conduzia a Hebrom. Ainã, Sesai e Talmai, descendentes do gigante Enaque, viviam ali. Hebrom havia sido construída sete anos antes de Zoã, no Egito. Quando chegaram ao vale de Escol, cortaram um ramo com um único cacho de uvas, e foram necessários dois homens para carregá-lo pendurado numa vara. Também colheram

Assim, foram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.

Eles subiram e observaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, que fica próximo de Hamate.

Assim, os homens saíram e espionaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, perto da subida de Hamate.

Eles subiram e observaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, na direção de Lebo-Hamate.

Eles subiram e fizeram o reconhecimento da terra, desde o deserto de Zim até Reobe, perto de Lebo-Hamate.

E assim eles partiram para espiar a terra, desde o deserto de Zim até Reobe, até perto de Hamate.

Assim, subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, até a entrada de Hamate.

Então eles foram e exploraram o território desde o deserto de Zim até Reobe, na direção de Lebo-Hamate.

So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath.

So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.

So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin to Rehob , at Lebo-hamath .

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin unto Rehob, to the entrance of Hamath.

With that they were on their way. They scouted out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob toward Lebo Hamath.

So they went up and reconnoitered the land from the wilderness of Zin as far as where Rehob adjoins Lebo-hamath.

So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, at Lebo-hamath.

So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.

So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, near the entrance of Hamath.

So they went up and explored the land from the wilderness of Zin as far as Rehob, near Lebo-hamath.

So they went up, and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, to the entrance of Hamath.

Subieron pues y exploraron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, a la entrada de Hamat.

Entonces ellos subieron y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, en Lebo-hamat.

Así que subieron y exploraron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, cerca de Lebo-hamat.

Los doce hombres se fueron y exploraron la tierra, desde el desierto de Zin hasta Rejob, cerca de Lebó Jamat.

Entonces ellos fueron y exploraron el territorio del desierto, desde Zin a Rejob por Lebó Jamat.

Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, entrando en Hamat.

Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, entrando en Hamat.

Ainsi, ces hommes partirent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath .

Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, sur le chemin de Hamath.

Die Männer brachen auf und erkundeten das Land Kanaan von der Wüste Zin im Süden bis zur Stadt Rehob im Norden, die an der Straße nach Hamat liegt.

Sie gingen hinauf und erkundeten das Land von der Wüste Zin bis gen Rehob, da man gen Hamath geht.

Quelli dunque salirono a esplorare il paese dal deserto di Sin fino a Reob, sulla via di Amat.

וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃

καί ἀναβαίνω κατασκέπτομαι ὁ γῆ ἀπό ὁ ἔρημος σιν ἕως ρααβ εἰςπορεύομαι εφααθ

humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.